Übersetzungen für „unterliegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

unterliegen* unreg VERB intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +Dat

ser derrotado por

unterliegen +Dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +Dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +Dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

Beispielsätze für unterliegen

Sachzwängen unterliegen

estar sujeto a las circunstancias

Veränderungen unterliegen

estar sujeto a cambios

einem ständigen Verschleiß unterliegen

estar sometido a un desgaste continuo

der Rezeptpflicht unterliegen

estar sujeto a prescripción médica

der Zensur unterliegen

estar sometido a censura

einem Embargo unterliegen

estar sujeto a embargo

der Steuer unterliegen

estar sujeto a impuestos

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

der Besteuerung unterliegen

estar sujeto a tributación

der Steuerpflicht unterliegen geschr

estar sujeto al pago de impuestos

der Mängelhaftung unterliegen

estar sujeto a responsabilidad por vicios

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

einer Genehmigungspflicht unterliegen

estar sujeto a una licencia legal

bestimmte Infektionskrankheiten unterliegen der Meldepflicht

es obligatorio declarar determinadas enfermedades infecciosas

unter Schweigepflicht stehen, der Schweigepflicht unterliegen

estar obligado al secreto profesional

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen diesen unterlag er auch bei der nationalen Olympiaqualifikation 2004.

de.wikipedia.org

Der Marktpreis wird auf Basis dieses Wertes gebildet, kann allerdings durch Angebot und Nachfrage Schwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit, zwischen 1457 und 1600, unterlag die Ortsbezeichnung mehrfachem Wandel.

de.wikipedia.org

Damit unterliegen sie nicht der normalen Umsatzsteuer von 19 Prozent, sondern dem ermäßigten Satz von 7 Prozent.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Pelztierzucht unterlag seit dem Ende der 1920er Jahre einem wesentlichen Wandel, der auch das Aussehen der Farm veränderte.

de.wikipedia.org

Der Finder unterliegt einer Anzeigepflicht nach allen Landesdenkmalschutzgesetzen.

de.wikipedia.org

In den sieben Turnieren, die er dafür brauchte, unterlag er nur zweimal.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Anzahl der Dampfloks lag mit Sicherheit weit höher, da sie einem hohen Verschleiß und somit einer hohen Reparaturanfälligkeit unterlagen.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.

de.wikipedia.org

Straßen- und U-Bahnen unterliegen der Bau- und Betriebsordnung für Straßenbahnen; sie werden von dafür bestimmten Behörden der einzelnen Bundesländer überwacht.

de.wikipedia.org