Übersetzungen für „unvermeidbar“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

unvermeidbar [ˈ--ˈ--] ADJ

unvermeidbar

ineludible

unvermeidbar

inevitable

sich ins Unvermeidbare fügen

resignarse ante lo inevitable

unvermeidbar [ˈ--ˈ--] ADJ, unvermeidlich [ˈ--ˈ--] ADJ

unvermeidbar

ineludible

unvermeidbar

inevitable

sich ins Unvermeidliche fügen

resignarse ante lo inevitable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Entscheidung ist heute unter Eisenbahnfreunden umstritten, war damals jedoch aus finanziellen Gründen unvermeidbar.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre es bei einer Stadionshow unvermeidbar, dass die Publikumsreaktionen mit etwas Verzögerung zu hören sind, so dass auch diese nachträglich nach vorne geschoben wurden.

de.wikipedia.org

Während der Flüssigkeitsverlust über die Ausatemluft ein unvermeidbares physikalisches Phänomen darstellt, dient der nicht wahrnehmbare Wasseraustritt der Hydrierung der Haut und der Produktion des Säureschutzmantels.

de.wikipedia.org

Erscheint eine Verurteilung unvermeidbar, richtet sich das Verteidigungsziel darauf, eine möglichst milde Sanktion zu erreichen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte blieben die notwendigen Erhaltungsarbeiten am Gebäude aus, so dass im Jahr 1890 sein Abriss unvermeidbar wurde.

de.wikipedia.org

Diese Daten beinhalten oft unvermeidbare Messfehler und Schwankungen.

de.wikipedia.org

Auch bei diesem Einsatz von Plasmaexpandern ist die Verminderung der Gerinnungsfähigkeit eine unerwünschte aber unvermeidbare Nebenwirkung.

de.wikipedia.org

Dieses Streben sei unvermeidbar mit den Gesetzmäßigkeiten von interessengeleiteter Politik und Ökonomie in Konflikt geraten.

de.wikipedia.org

Bei der unvermeidbaren Notlandung auf einer einsamen Piste mitten in der afrikanischen Wüste werden die Flugzeuge gekapert.

de.wikipedia.org

Solche Wunden bewirken wegen der damit verbundenen Steigerung des Operationsinfektionsrisikos oft einen weiteren Aufschub der unvermeidbar notwendigen Operation.

de.wikipedia.org