Übersetzungen für „verdichten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verdichten* VERB trans

1. verdichten:

verdichten PHYS, TECH

condensar

verdichten COMPUT

comprimir

2. verdichten (Straßennetz):

verdichten

ampliar

II . verdichten* VERB refl

sich verdichten (Nebel)

volverse más denso

sich verdichten (Gerücht, Verdacht)

aumentar

verdichten VERB

Benutzereintrag

verdichten trans bau

compactar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine solche neuartige Medaille bekommt ein umfangreiches und komplexes mehrseitiges Bildprogramm, das medaillentypisch auf den kleinen verfügbaren Raum verdichtet ist.

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Das Pulver wird in Presswerkzeugen unter hohem Druck zwischen ca. 0,1 und 1 GPa zu Grünlingen verdichtet.

de.wikipedia.org

Die kollabierenden Gaswolken hatten sich inzwischen soweit verdichtet, dass sich die ersten Sterne bildeten.

de.wikipedia.org

Ein Grabungszyklus besteht aus einer Anpressphase mit dem Kopf und dem gesamten Körper, bei der das Bodensubstrat verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfüllen in die Schalungen muss der Beton verdichtet werden.

de.wikipedia.org

Nicht mehr, sondern weniger Mobilität sei die Folge einer Verschulung: „Bei den auf drei Jahre verdichteten Studiengängen ist ein Wechsel nun einmal riskant.

de.wikipedia.org

Im vierten Akt werden die in den vorangegangenen Akten vorgestellten Motive noch einmal verdichtet.

de.wikipedia.org

Die eingefüllte und anschließend verdichtete Anodenmasse besteht aus Anthrazitpulver, Petrolkoks und Steinkohlenpech.

de.wikipedia.org

In einigen Sequenzen wird die Filmhandlung verdichtet und andeutend vorweggenommen.

de.wikipedia.org