Übersetzungen für „vergessen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

olvidar

jd vergisst etw

algo se le olvida a alguien

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

antes de que se me olvide...

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! ugs

¡olvídate de eso!

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB refl

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

propasarse

sich vergessen

perder la cabeza ugs

Beispielsätze für vergessen

meiner vergessen geh

olvidado de mí

nicht zu vergessen ...

no olvide...

das kannst du vergessen! ugs

¡olvídate de eso!

die Sache ist vergeben und vergessen

el asunto está perdonado y olvidado

das werde ich dir nie vergessen

no olvidaré jamás lo que has hecho

das habe ich doch glatt vergessen

sencillamente se me ha olvidado

ich habe vergessen, die Uhr umzustellen

me he olvidado de cambiar la hora

Jesses, dass ich das vergessen konnte!

¡Dios, que pueda habérseme olvidado!

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

quería olvidar el terrible suceso

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

se me ha olvidado lo que quería decir

die Musik wird dich das vergessen machen

la música te hará olvidar eso

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

seguro que se le ha olvidado, si no...

jetzt habe ich törichterweise die Unterlagen vergessen!

¡seré insensato [o tonto] !, ¡me he dejado los documentos!

das werde ich mein Lebtag nicht vergessen

no lo olvidaré en mi vida

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

en ello no se puede olvidar que...

ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen

su risa natural le hizo olvidar su enfado

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

tengo que volver al despacho, he olvidado algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alles was geschehen sei, solle vergessen sein, als wäre es nie geschehen.

de.wikipedia.org

Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Dabei vergessen die Menschen aber, dass auch Menschen, die nicht jede einzelne Ansicht teilen, solche Tweets lesen können.

de.wikipedia.org

Dieses Selbstbild zeichnete er in seinen Tagebüchern: 1958 war die Vergangenheit so weit vergessen und verdrängt, dass er sie neu definieren konnte.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag jedoch hat er seine Eskapaden vom Vortag vergessen.

de.wikipedia.org

Was ich ihm als Genießender und Lernender verdanke, kann ich nie vergessen.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Da sie vergessen hat, die Kerze zu löschen, brennt zunächst eine Zeitungsecke, dann jedoch auch der Vorhang, die Decke und schließlich das gesamte Haus.

de.wikipedia.org

Folge man Kerschensteiner, demzufolge Bildung das ist, was übrig bleibt, wenn man alles Gelernte wieder vergessen hat, dann erweise sich Bildung als nicht messbar.

de.wikipedia.org