Übersetzungen für „verhetzung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verhetzen* VERB trans

verhetzen gegen

incitar contra

verhetzen gegen

instigar

jdn dazu verhetzen, etw zu tun

poner espuelas [o chinchar] a alguien para que haga algo

Verletzung <-, -en> SUBST f

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

herida f

Verletzung

lesión f

innere Verletzungen

contusiones internas

er ist seinen schweren Verletzungen erlegen

murió a causa de las graves heridas

2. Verletzung (Beleidigung):

Verletzung

ofensa f

3. Verletzung (von Gesetz):

Verletzung

infracción f

Verletzung

violación f

Verletzung des Garantieversprechens/eines Vertrages

violación de la promesa de garantía/de un contrato

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

violación de la esfera privada/de la propiedad intelectual

Verletzung von Warenzeichen

violación de la marca de fabricación

Versetzung <-, -en> SUBST f

1. Versetzung (örtlich):

Versetzung

cambio m de lugar

Versetzung

desplazamiento m

2. Versetzung (beruflich):

Versetzung

traslado m

Versetzung eines Beamten

traslado de un funcionario

Versetzung in den Ruhestand

jubilación f

3. Versetzung SCHULE:

Versetzung

paso m al curso siguiente

deine Versetzung ist gefährdet

está en juego el que apruebes el curso

4. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

empeño m

Vernetzung <-, -en> SUBST f

Vernetzung

conexión f

Vernetzung COMPUT

integración f en (la) red

Verholzung <-, -en> SUBST f

1. Verholzung ohne pl (Verholzen):

Verholzung

lignificación f

2. Verholzung (verholzte Stelle):

Verholzung

lugar m lignificado

Verheißung <-, -en> SUBST f geh

Verheißung

promesa f

das Land der Verheißung REL

la Tierra de Promisión [o Prometida]

Verheerung <-, -en> SUBST f

Verheerung

desolación f

Verheerung

devastación f

Verheerungen anrichten

causar estragos

Aufhetzung <-, -en> SUBST f

Aufhetzung zum Rassenhass

incitación f al racismo

verheizen* VERB trans

1. verheizen (als Brennstoff verwenden):

verheizen

quemar

2. verheizen sl abw (sinnlos opfern):

verheizen

agotar

verheizen

reventar

die Sportler wurden während des Trainings verheizt

quemaron a los deportistas durante el entrenamiento

Volksverhetzung <-, -en> SUBST f

Volksverhetzung

instigación f del pueblo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorgeworfen werden ihm nationalsozialistische Wiederbetätigung und Verhetzung.

de.wikipedia.org

Themen die in den vergangenen Jahren an Bedeutung gewonnen haben sind das Urheberrecht, Hasspostings in sozialen Netzwerken, wie beispielsweise Verleumdung oder Verhetzung.

de.wikipedia.org

Verbotsgesetz und des Vergehens der Verhetzung festgenommen.

de.wikipedia.org

Einem ebenfalls angezeigten österreichischen Blogger, der über den fiktiven Gerichtshof berichtet hatte, wird von Model vorgeworfen, er habe sich durch seine Berichterstattungen der Verleumdung, Verhetzung und des Rufmordes schuldig gemacht.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft nahm Ermittlungen wegen des Verdachts der Verhetzung auf.

de.wikipedia.org

Der Täter wurde wegen Verhetzung und gefährlicher Drohung zu einer bedingten Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Zeitung kommentierte am Morgen nach der Wahl: „Erbitterungs-Wahlen also, in denen eine aus vielen Quellen gespeiste Stimmung, durch eine wilde Verhetzung aufgewühlt, sich in radikalen Stimmzetteln entlud“.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch 2016 vom Verdacht der Verhetzung freigesprochen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz etwa zu Verhetzung oder Volksverhetzung ist Hetzjagd jedoch kein juristisch definierter Begriff.

de.wikipedia.org

Diese leitete daraufhin ein Ermittlungsverfahren wegen Verhetzung und nationalsozialistischer Wiederbetätigung ein.

de.wikipedia.org