Übersetzungen für „vorerkranken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Vorerkrankung <-, -en> SUBST f MED

Vorerkrankung

patología f previa

Patienten mit Vorerkrankungen haben ein höheres Risiko

los pacientes con patologías previas corren un riesgo mayor

erkranken* VERB intr +sein

erkranken an

enfermar de

ertränken* VERB trans

ertränken

ahogar

verschränken* [fɛɐˈʃrɛŋkən] VERB trans

verschränken

cruzar

mit verschränkten Armen

con los brazos cruzados

voreinander [fo:ɐʔaɪˈnandɐ] ADV

voreinander

uno ante otro

voreinander

el uno delante del otro

sie haben keine Geheimnisse voreinander

no tienen secretos entre sí [o el uno para el otro]

vor|enthalten*

vorenthalten unreg VERB trans:

vorenthalten

retener

jdm etw vorenthalten (Information)

ocultar algo a alguien

jdm etw vorenthalten (Rechte)

privar a alguien de algo

diese Nachricht möchte ich euch nicht vorenthalten

no quiero ocultaros esta noticia

vor|exerzieren* VERB trans ugs

vorexerzieren

mostrar

jdm etw vorexerzieren

mostrar algo a alguien

Kinderkrankenhaus <-es, -häuser> SUBST nt

Kinderkrankenhaus

clínica f pediátrica

umranken* [ʊmˈraŋkən] VERB trans

umranken

trepar por

umranken

emparrarse por

viele Sagen umranken dieses geheimnisvolle Schloss übtr

hay muchas leyendas alrededor de este castillo

Schranke <-, -n> [ˈʃraŋkə] SUBST f, Schranken [ˈʃraŋkən] SUBST m <-s, -> A

Schranke

barrera f

immanente Schranke JUR

barrera inmanente

etw in Schranken halten

mantener algo dentro de los límites

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]

parar los pies a alguien

er kennt keine Schranken

no conoce ningún límite

durchtränken* VERB trans

durchtränken mit

impregnar con/de

beschranken* VERB trans BAHN

beschranken

dotar de barrera

beschranken

poner una barrera

ein beschrankter Bahnübergang

un paso a nivel con barrera

vorausdenken VERB

Benutzereintrag

vorausdenken intr HANDEL

premeditar trans