Übersetzungen für „vorprägen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|tragen unreg VERB trans

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar, declamar

vortragen (Lied)

cantar

vortragen (Kunststück)

presentar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

exponer

3. vortragen ugs (nach vorne tragen):

vortragen

llevar hacia delante

vor|wagen VERB refl

vorwagen sich Akk vorwagen:

sich Akk vorwagen aus +Dat

atreverse a avanzar de

sich mit einer Forderung zu weit vorwagen

llevar una pretensión demasiado lejos

vor|sagen VERB trans

1. vorsagen:

vorsagen (vorsprechen)

decir

vorsagen (zum Mitschreiben)

dictar

vorsagen (Gedicht)

recitar, declamar

sich Dat etw vorsagen

repetir algo para sí

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

soplar

vorher|sagen [-ˈ---] VERB trans

vorhersagen

pronosticar, predecir

vor|preschen VERB intr +sein

1. vorpreschen (laufen):

vorpreschen zu

precipitarse a

2. vorpreschen (in einer Angelegenheit):

zu weit vorpreschen in

precipitarse en

vor|schlagen unreg VERB trans

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

vorschlagen

proponer

ich schlage vor, wir gehen jetzt

propongo que nos vayamos ahora

2. vorschlagen (empfehlen):

vorschlagen für

recomendar para

vorschlagen als

recomendar como

voraus|sagen VERB trans

voraussagen

pronosticar, predecir, augurar

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

¿no te lo había augurado?

hervor|ragen VERB intr

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

sobresalir, resaltar

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch

distinguirse por

Hohlprägen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Hohlprägen

acuñado m hueco

Vorführwagen <-s, -> SUBST m

Vorführwagen

modelo m de demostración

Vorposten <-s, -> SUBST m MILIT

Vorposten

puesto m avanzado

Vorposten

avanzadilla f

I . aus|prägen VERB trans (Münze)

ausprägen

acuñar

II . aus|prägen VERB refl

ausprägen sich ausprägen:

sich ausprägen

marcarse

sich ausprägen

acentuarse

I . ein|prägen VERB trans (ins Bewusstsein)

einprägen

inculcar

sich Dat etw einprägen

grabarse algo en la memoria

ich habe den Kindern eingeprägt, dass ...

a los niños les he inculcado que... +Subj

II . ein|prägen VERB refl

einprägen sich einprägen (Eindruck hinterlassen):

sich einprägen

grabarse

auf|prägen VERB trans

aufprägen

imprimir, estampar

befragen* VERB trans

befragen

interrogar, inquirir

befragen (Arzt, Karten) wegen

consultar por

jdn über seine Vergangenheit/in einer Angelegenheit befragen

interrogar a alguien sobre su pasado/sobre un asunto

an|fragen VERB intr

anfragen bei

preguntar a

anfragen bei

pedir informes a

anfragen POL

interpelar

Betragen <-s, ohne pl > SUBST nt

Betragen

comportamiento m

Betragen

conducta f

ungebührliches Betragen

conducta improcedente

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich Dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

ertragen VERB

Benutzereintrag

ertragen können

poder

abfragen VERB

Benutzereintrag

abfragen

preguntar la lección