Übersetzungen für „widmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . widmen [ˈvɪtmən] VERB trans

1. widmen (zueignen):

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar algo a alguien

2. widmen (bestimmen):

widmen

consagrar, dedicar

er widmete sein Leben der Wissenschaft

consagró su vida a la ciencia

II . widmen [ˈvɪtmən] VERB refl

sich jdm widmen

atender a alguien

sich etw Dat widmen

dedicarse a algo

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

se dedicó de lleno a su nueva tarea

Beispielsätze für widmen

sich etw Dat widmen

dedicarse a algo

jdm etw widmen

dedicar algo a alguien

sich jdm widmen

atender a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit ist sie die erste Künstlerin, der in diesem Museum eine eigene Ausstellung gewidmet wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem widmete er sich wieder dem Zeitungswesen und der Viehzucht.

de.wikipedia.org

Seit 1994 widmete er sich vermehrt dem Modedesign.

de.wikipedia.org

Sie widmet sich in der Folge vor allem der Pathopsychologie, insbesondere den Denkstörungen.

de.wikipedia.org

Auch die verbliebenen drei Mitglieder widmeten sich zunehmend Soloprojekten.

de.wikipedia.org

Sie widmet sich aktuell einer Förderung der dualen Ausbildung, um die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

de.wikipedia.org

Im Chorraum sind zwölf Bilder der Passionsgeschichte gewidmet.

de.wikipedia.org

Als zentrale Einrichtung widmet es sich primär der Gesundheitsforschung aus interdisziplinärer Perspektive.

de.wikipedia.org

Seither widmet er sich vor allem Sozialreportagen aus seiner Heimat.

de.wikipedia.org

Zunächst sang er deutsche Schlager, in den späten 1970er Jahren widmete er sich der deutschsprachigen Country-Musik.

de.wikipedia.org