Übersetzungen für „zeitnah“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zeitnah ADJ

zeitnah

contemporáneo

zeitnah

actual

zeitnah ADV

Benutzereintrag

zeitnah (schnell erfolgend)

rápidamente

zeitnah (schnell erfolgend)

rápido

zeitnah (schnell erfolgend)

sin demora

zeitnah ADJ

Benutzereintrag

zeitnah (schnell erfolgend)

rápido (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jungmusikern soll damit auch die Möglichkeit der Beschäftigung mit historischer und zeitnaher Ensemble- und Kammermusik geboten werden.

de.wikipedia.org

Der Sicherstellungsauftrag umfasst auch die vertragsärztliche Versorgung zu den sprechstundenfreien Zeiten (Notdienst) sowie die zeitnahe Vermittlung von Behandlungsterminen durch Terminservicestellen (Abs.

de.wikipedia.org

Ab Beginn des russisch-japanischen Kriegs (1904) erschien zusätzlich zur Morgenausgabe täglich eine Abendausgabe, um zeitnah und aktuell über die Ereignisse zu informieren.

de.wikipedia.org

Um die aktuellen Richtlinien zeitnah zur Verfügung zu stellen, wird die RBBau seit einiger Zeit nur noch als „Onlinefassung“ veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Generell wird empfohlen, Bleiakkumulatoren nach jeder Nutzung zeitnah mit hohen Strömen aufzuladen und möglichst nicht tief zu entladen (flache Zyklen).

de.wikipedia.org

Die Schäden wurden zeitnah nur provisorisch beseitigt, was in den folgenden Jahren zu einer teilweisen Einsturzgefahr führte.

de.wikipedia.org

Durch Beobachtung und Analyse der Entwicklungen auf den nationalen und internationalen Finanzmärkten können aktuelle Entwicklungen zeitnah in die Aufsichtspraxis übernommen werden.

de.wikipedia.org

Zugleich wird deutlich gemacht, dass diese bei Interesse zeitnah zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Hatte man den Rohbau zeitnah vollbracht, so zog sich der Innenausbau über viele Jahre hin.

de.wikipedia.org

Bei besonders kritischen Anwendungen kann der Datenlogger mit einem Heartbeat-Signalgeber ausgestattet sein, so dass das Überwachungspersonal über einen möglichen Ausfall zeitnah informiert wird.

de.wikipedia.org