Übersetzungen für „äußersten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV

äußerst

muy, extraordinariamente

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich Dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÄP +Gen (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] KONJ

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +Subj

außer dass

a no ser que +Subj

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SUBST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Beispielsätze für äußersten

bis zum Äußersten gehen

llegar hasta el final

am äußersten Ende der Stadt

en el límite de la ciudad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name geht auf das altfriesische Dativ-Plural ut-werum zurück, das (bei den) äußersten (entfernten) Wehren bedeutet.

de.wikipedia.org

In der äußersten Borte taucht eine Prozession von achtundzwanzig Pferden mit ihren Reitern auf.

de.wikipedia.org

Einer der Flügel war an der äußersten Spitze seiner Federstahlrippe mit einem Haltestift verbunden, der die Stoffumwicklung des Sicherungsstifts festhielt.

de.wikipedia.org

Sie verläuft auf einer Länge von 11,8 km im äußersten Süden des Burgenlandes.

de.wikipedia.org

In drei Gemeinden im äußersten Nordwesten wird auch Galicisch gesprochen.

de.wikipedia.org

Er forderte eine energische Kriegsführung ohne Rücksicht auf diplomatische und handelspolitische Folgen und befürwortete den äußersten Einsatz aller Kampfmittel (uneingeschränkter U-Boot-Krieg).

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die jeweils äußersten Brücken, die die alten Geländer wieder erhalten sollten, sowie weitere bauhistorisch oder bautechnisch besonders wertvolle Brücken.

de.wikipedia.org

Auf der äußersten Spitze der nach drei Seiten steil abfallenden Bergzunge entstand dadurch eine Burganlage, die das gesamte mittlere Edertal beherrschte.

de.wikipedia.org

Den Urgrund identifiziert er mit der äußersten Einfachheit.

de.wikipedia.org

Die Leistungsfähigkeit war bis zum Äußersten strapaziert und lag bei etwa 1.260.220 m³/a. Durch die vorhandene Bausubstanz unmittelbar neben dem Bahndamm war keine Erweiterung mehr möglich.

de.wikipedia.org