Übersetzungen für „überdrüngen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

überdüngen* VERB trans

überdüngen

fertilizar en exceso

überbringen*

überbringen unreg VERB trans geh:

überbringen

entregar, transmitir

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

saltar a

überspringen (Feuer) auf

pasar a

überspringen (Begeisterung) auf

transmitirse a

überspringen (Infektion) auf

extenderse a

das Feuer ist vom Stall auf das Wohnhaus übergesprungen

el incendio pasó de la cuadra a la casa

übergangen VERB

übergangen Part Perf von übergehen¹

Siehe auch: übergehen , übergehen

über|gehen² unreg VERB intr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen auf

pasar a

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

la empresa pasó a ser propiedad del estado

alle Rechte gingen auf seine Frau über

todos los derechos pasaron a manos de su mujer

2. übergehen (bei einer Tätigkeit):

übergehen zu

pasar a

zu einem anderen Thema übergehen

cambiar de tema

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen in

convertirse en

übergehen in

transformarse en

ihre Stimme ging in Schreien über

su voz se convirtió en un grito

die Kirschen gehen in Fäulnis über

las cerezas se están pudriendo

die Farben gehen ineinander über

los colores se esfuman uno en el otro

übergehen*¹ unreg VERB trans

1. übergehen (nicht wahrnehmen):

übergehen

pasar por alto

sich übergangen fühlen

sentirse ignorado

2. übergehen (überspringen):

übergehen

saltar(se)

er wurde bei der Beförderung übergangen

le saltaron a la hora de los ascensos

über|hängen¹

überhängen ARCHIT

sobresalir

überhängen (Felsen)

salir, sobresalir

überhängen (Zweige)

colgar

überdrehen* VERB trans

überdrehen (Schraube)

pasar de rosca

überdrehen (Uhr)

dar demasiada cuerda a

überdrehen (Motor)

embalar

I . überanstrengen* VERB trans

überanstrengen

cansar excesivamente

II . überanstrengen* VERB refl

überanstrengen sich überanstrengen:

sich überanstrengen

hacer un esfuerzo excesivo

überanstreng dich nicht!

¡no hagas excesos!

Überdruss <-es, ohne pl > [ˈy:bɐdrʊs] SUBST m, ÜberdrußALT

Überdruss an

fastidio m por

Überdruss an

tedio m por

am Wochenende sehen wir fern bis zum Überdruss

los fines de semana siempre miramos la televisión hasta hartarnos

Überdruck <-(e)s, -drücke> SUBST m PHYS

Überdruck

exceso m de presión

Überdruck

sobrepresión f

Überdüngung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Überdüngung

fertilización f excesiva

notgedrungen ADV

Benutzereintrag

notgedrungen

por necesidad

notgedrungen

a fuerza mayor