Übersetzungen für „étape“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

étape [etap] SUBST f

1. étape:

étape (trajet)

Etappe f

étape (lieu d'arrêt)

Etappenziel nt

étape (lieu de repos)

Rastplatz m

faire étape

Pause machen

faire étape voyageurs:

Station [o. Halt] [o. Pause] machen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes

auf einer Strecke keine/mehrere Pausen einlegen

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes (en voiture)

durchfahren/unterwegs [mehrmals] anhalten

par étapes

etappenweise

2. étape (période):

étape (dans la vie)

Abschnitt m

étape (dans une évolution)

Phase f

étape (dans la résolution d'un problème)

Schritt m

étape d'un plan/de production

Plan-/Produktionsabschnitt

étape de travail

Arbeitsfolge f

étape de la vie

Lebensabschnitt

d'étape en étape

Schritt für Schritt

faire qc par étapes

etw schrittweise [o. in Etappen] machen

il ne faut pas bruler (brûler) les étapes !

man soll nichts überstürzen!

Beispielsätze für étape

faire étape

Pause machen

étape de la vie

Lebensabschnitt

étape de travail

Arbeitsfolge f

d'étape en étape

Schritt für Schritt

étape d'un plan/de production

Plan-/Produktionsabschnitt

[au] classement de la troisième étape RADSPORT

[in der] Wertung der dritten Etappe

une étape importante vient d'être franchie

eine wichtige Etappe ist gemeistert

faire un trajet en une seule étape/en plusieurs étapes

auf einer Strecke keine/mehrere Pausen einlegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Lorsque la température est suffisante, les dislocations deviennent spontanément mobiles et provoquent une réorganisation de la structure cristalline, en deux étapes : restauration puis recristallisation.

fr.wikipedia.org

Chacun estime conduire une étape historique du mouvement kurde.

fr.wikipedia.org

Cet accord prévoyait deux phases, chacune constituant une étape dans la réalisation d'une union douanière.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

À la veille de la redoutable étape du mont Ventoux, les dix premiers coureurs ont moins d'une minute de retard sur le leader.

fr.wikipedia.org

Le document de standard peut encore changer, mais à cette étape, les fonctionnalités principales sont figées.

fr.wikipedia.org

Le vitrage est donc une étape qui demande beaucoup d'expériences et de savoir-faire.

fr.wikipedia.org

Les travaux ont commencé le 14 octobre 1812 et le canal a été ouvert en deux étapes.

fr.wikipedia.org

L'étape est annulée en raison du mauvais temps.

fr.wikipedia.org

Contrôlé positif à la méténolone en début d'épreuve, il reçoit la contre-expertise positive au soir de la douzième étape.

fr.wikipedia.org