Deutsch » Französisch

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter
vieillesse f
im Alter
dans la vieillesse
im Alter wird man weiser
on devient plus sage sur ses vieux jours
siebzig ist doch kein Alter!
on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht Sprichw
il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

Alte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Alte(r) ugs (Mensch):

Alte(r)
vieux m /vieille f ugs
die Alten
les vieux mpl

2. Alte(r) abw ugs (Ehemann/-frau):

Alte(r)
bonhomme m /bonne femme f ugs

3. Alte(r) abw ugs (Vater/Mutter):

Alte(r)
vieux m /vieille f ugs
meine Alten
mes vieux mpl ugs

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten
les Anciens mpl

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten
les parents mpl

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
âgé(e)

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) vorangest
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) vorangest
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité f
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein
vieux (vieille) vorangest
einen alten Bordeaux trinken
boire un vieux bordeaux

7. alt attr abw (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege
mon ancien collègue
das alte Paris
le Paris d'autrefois

Alter Ego <- -; kein Pl > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SUBST nt

Alter Ego
autre moi-même m

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel
vieux (vieille) vorangest
altes Brot
du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung
vieux (vieille) vorangest
eine alte Freundin
une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt
ancien(ne)
alte [o. ältere] Geschichte
l'Antiquité f
älter sein als ...
être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein
vieux (vieille) vorangest
einen alten Bordeaux trinken
boire un vieux bordeaux

7. alt attr abw (schrecklich):

du alter Besserwisser
toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege
mon ancien collègue
das alte Paris
le Paris d'autrefois

Siehe auch: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
âgé(e)

Alt1 <-s, -e> SUBST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt
[contr]alto m
Alt singen
chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt
[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt
altos mpl

Alt2

Alt → Altbier

Siehe auch: Altbier

Altbier SUBST nt

Alte(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte
la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)
ancien m
das Alte und das Neue
l'ancien et le nouveau

Alt-Taste SUBST f COMPUT

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUBST f

Alt-Gr-Taste COMPUT Abkürzung von Alternative graphics

Alt-Gr-Taste
touche f Alt-Gr

Beispielsätze für Alter

alter Kämpe
vétéran m
im Alter
dans la vieillesse
im Alter gesetzter werden
devenir plus posé(e) avec l'âge
Personen im arbeitsfähigen Alter
les personnes aptes au travail
ein alter [o. schlauer] Fuchs
un vieux renard
ein alter Hase sein ugs
être un vieux routier ugs
im gebärfähigen Alter sein
être en âge de procréer [ou de procréation]
ein richtiger [alter] Schulmeister
un vrai [vieux] maître d'école
Vorsorge fürs Alter treffen
préparer sa retraite
ein wunderlicher alter Kauz
un vieil olibrius ugs
im schulpflichtigen Alter sein
être en âge d'être scolarisé(e)
nach alter Überlieferung
d'après une tradition ancienne
na, alter Knabe!
alors, mon vieux ! ugs
hallo, alter Junge!
salut, [mon] vieux ! ugs
in alter Frische ugs
plus frais(fraîche) que jamais
im heiratsfähigen Alter
en âge de se marier
in vorgerücktem Alter geh
à un âge avancé
ein alter Bock
un vieux bouc ugs
ein alter Mann
un vieil homme
mit zunehmendem Alter
en vieillissant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im Alter von 15 Jahren kam er in die Jugendabteilung des Klubs.
de.wikipedia.org
Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Im Alter von 40 Jahren erkrankte der dreifache Familienvater an einem Gehirntumor.
de.wikipedia.org
2002 brachte sie im Alter von 17 Jahren einen Sohn zur Welt.
de.wikipedia.org
Sie verließ die Schule zum frühestmöglichen Zeitpunkt und trat im Alter von 15 Jahren ihre erste Arbeitsstelle in einem Standesamt an.
de.wikipedia.org
Noch im hohen Alter lernte er das Musizieren auf Ukulele und Harmonika und spielte damit oftmals in Altersheimen und weiteren derartigen Einrichtungen.
de.wikipedia.org
1985 begann sie im Alter von 22 Jahren als Fotografin zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.
de.wikipedia.org
Der auch noch in diesem Alter sportlich Aktive war in seinen jungen Jahren auch mehrfacher Meister im Schwimmen, Fechten und Fünfkampf.
de.wikipedia.org
Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Alter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Alter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste