Übersetzungen für „Anstrengung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anstrengung <-, -en> SUBST f

1. Anstrengung (Kraftaufwand):

Anstrengung

dépense f physique

vermeiden Sie körperliche Anstrengung!

évitez les efforts physiques !

2. Anstrengung (Bemühung):

Anstrengung

effort m

mit äußerster [o. letzter] Anstrengung

dans un suprême [ou ultime] effort

Anstrengungen machen etw zu tun

faire des efforts pour faire qc

Beispielsätze für Anstrengung

jedwede Anstrengung

chaque effort

mit äußerster [o. letzter] Anstrengung

dans un suprême [ou ultime] effort

vermeiden Sie körperliche Anstrengung!

évitez les efforts physiques !

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

vor Schmerzen/Anstrengung ächzen

gémir de douleur/sous l'effort

ohne jede Anstrengung

sans le moindre effort

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Grund einer unglücklichen Liebesbeziehung kam es zu vermehrter künstlerischer Anstrengung, die ihn aber körperlich schwächte.

de.wikipedia.org

Über die weitere Geschichte der Insel ist wenig bekannt, jedoch unternahmen Missionare erhebliche Anstrengungen, die Bewohner der Kanalinseln zu christianisieren.

de.wikipedia.org

Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.

de.wikipedia.org

1999 erlitt sie einen Hirnschlag, verlor dabei die Sprache und erholte sich davon nur unter grossen Anstrengungen und erst nach längerer Zeit.

de.wikipedia.org

Von dieser Anstrengung erholte er sich nicht mehr und starb geschwächt an einer Erkältung.

de.wikipedia.org

Die Bilanz des ersten Kriegsjahres blieb trotz aller Anstrengungen dürftig, auch weil die relativ kleinen italienischen Fliegerbomben keine größeren Schäden verursachen konnten.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind in der Lage, auch über längere Strecken ohne Anstrengung bis zum Weideplatz zu marschieren.

de.wikipedia.org

Das robuste Zweinutzungsrind kann weite Strecken zurücklegen und erbringt beim Einsatz als Arbeitstier trotz körperlicher Anstrengungen ansprechende Milchleistungen.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen Anstrengungen der Mitglieder und Sponsoren wurde es im Jahre 2008 neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org