Übersetzungen für „Antritt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Antritt SUBST m kein Pl

1. Antritt:

Antritt einer Fahrt, Reise

début m

2. Antritt (Übernahme):

Antritt eines Amtes, einer Stellung

prise f en charge

Antritt einer Erbschaft

entrée f en possession

vor Antritt seiner neuen Stellung

avant de prendre son nouveau poste

nach Antritt seines neuen Amtes

après avoir pris ses nouvelles fonctions

Antritt m

Antritt

démarrage m

antrittschnell sein

avoir un bon démarrage

Beispielsätze für Antritt

vor Antritt seiner neuen Stellung

avant de prendre son nouveau poste

nach Antritt seines neuen Amtes

après avoir pris ses nouvelles fonctions

vor dem Antritt einer Urlaubsreise

avant de partir en vacances

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor Antritt der Strafe war der Arrestant einem Arzt vorzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Ämter hatte er bis zum Antritt seines Ruhestandes im Jahr 2002 inne.

de.wikipedia.org

Verschickt wurden sie auch als Abschiedsgeschenk bei Antritt einer längeren Reise oder anlässlich der im Buddhismus vorgeschriebenen Totengedenktage.

de.wikipedia.org

Nur wenige Wochen nach Antritt der Stelle starb er im Alter von 47 Jahren an einem Myokardinfarkt.

de.wikipedia.org

Bei ihrem erstmaligen Antritt zur Parlamentswahl 2000 erzielte die Partei 4,34 Prozent.

de.wikipedia.org

Hand in Hand ging der Antritt des Vulgarrechts mit dem ökonomischen Niedergang seit dem 3. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Zudem verfügte sie über einen zur Mittelachse des Hauses parallelen Antritt.

de.wikipedia.org

Der Antritt seiner Herrschaft ist nicht genau bekannt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge sind vor Antritt der Fahrt mit zwei rechteckigen, rückstrahlenden, weißen Warntafeln von mindestens 40 Zentimetern Breite und mindestens 30 Zentimetern Höhe zu versehen.

de.wikipedia.org

Die benötigten Karten können in verschiedenen Maßstäben über eine integrierte Downloadfunktion (kostenfrei) vor Antritt oder während der Fahrt bezogen werden.

de.wikipedia.org