Übersetzungen für „Aufwand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Aufwand <-[e]s; kein Pl> [ˈaʊfvant] SUBST m

1. Aufwand:

Aufwand (Einsatz)

investissement m

Aufwand (finanziell)

dépense f

der zeitliche Aufwand

le temps investi

der Aufwand an Energie/Material

la dépense en énergie/matériel

2. Aufwand (Luxus):

Aufwand

faste m

[großen] Aufwand treiben (viel Geld ausgeben)

mener grand train

[großen] Aufwand treiben (viel einsetzen)

investir beaucoup

Aufwand SUBST

Benutzereintrag

Aufwand m

effort m

IstaufwandRR, Ist-Aufwand SUBST m WIRTSCH

Istaufwand

frais mpl réels

Beispielsätze für Aufwand

gerätetechnischer Aufwand

dépenses fpl liées aux installations techniques

der zeitliche Aufwand

le temps investi

[großen] Aufwand treiben (viel einsetzen)

investir beaucoup

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

der Aufwand an Energie/Material

la dépense en énergie/matériel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Konkurrenzblätter organisierten das Rennen gemeinsam und reduzierten so den eigenen, immer noch riesigen Aufwand.

de.wikipedia.org

Ein großer Aufwand bei der Entwicklung fließt in die Gestaltung der Kulissen des Spiels.

de.wikipedia.org

Die Hinterbliebenen sind so vom eigenen Aufwand befreit, beispielsweise wenn sie ortsfern wohnen.

de.wikipedia.org

Zudem ermöglichte es ausgewogene, reiche Fassadengestaltungen mit vergleichsweise geringem Aufwand herzustellen.

de.wikipedia.org

Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Die Kommunen müssten einen wesentlich höheren Aufwand betreiben, als ursprünglich erwartet.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Aufwand für die Erstellung der Prozessmodelle möglichst gering gehalten wird und nicht „aus dem Ruder läuft“.

de.wikipedia.org

Die hockende Position nutzt die Schwerkraft und vergrößert dadurch den Druck auf den Beckenraum mit minimalem muskulärem Aufwand.

de.wikipedia.org

Obgleich zu Beginn beim Rentenzuschlag eine höhere Zahlung fällig wird, ist anfangs der Aufwand beim Bonussystem höher.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt jedoch, dass Auslegung und Betrieb einer solchen Kolonne mit einem deutlich höheren Aufwand als bei einer einfachen Kolonne verbunden ist.

de.wikipedia.org