Übersetzungen für „Bedarf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bedarf <-[e]s> [bəˈdarf] SUBST m

Bedarf

besoins mpl

der Bedarf an Vitaminen

les besoins en vitamines

der Bedarf an Vitaminen

avoir/ne pas avoir besoin de disquettes

Dinge des täglichen Bedarfs

articles mpl de première nécessité

Güter des gehobenen Bedarfs

articles mpl de demi-luxe

akuter/wirklicher Bedarf

besoin urgent/réel

einen Bedarf schaffen

créer un besoin

bei Bedarf

en cas de besoin

je nach Bedarf

selon [ou suivant] les besoins

Wendungen:

mein Bedarf ist gedeckt! iron ugs

j'ai eu ma dose ! ugs

[danke,] kein Bedarf! iron ugs

merci bien ! ugs

bedürfen <bedarf, bedurfte, bedurft> VERB intr geh

1. bedürfen (brauchen):

bedürfen

avoir besoin

eines Freundes bedürfen

avoir besoin d'un ami

der Unterstützung/Hilfe bedürfen

nécessiter le soutien/l'aide

das bedarf einer Erklärung

ça demande une explication

2. bedürfen unpers (vonnöten sein):

es bedarf des Muts, um so etwas zu tun

il faut du courage pour faire ce genre de choses

es hätte nur eines Wortes bedurft

il aurait suffi d'un mot

es bedarf keiner weiteren Fragen

il n'est pas besoin de questions supplémentaires liter

Beispielsätze für Bedarf

bei Bedarf

en cas de besoin

etw bedarf der Schriftform Gen

qc doit se faire par écrit

der Bedarf an Vitaminen

les besoins en vitamines

das bedarf einer Erklärung

ça demande une explication

mein Bedarf ist gedeckt! iron ugs

j'ai eu ma dose ! ugs

je nach Bedarf

selon [ou suivant] les besoins

einen Bedarf schaffen

créer un besoin

[danke,] kein Bedarf! iron ugs

merci bien ! ugs

akuter/wirklicher Bedarf

besoin urgent/réel

es bedarf keiner weiteren Fragen

il n'est pas besoin de questions supplémentaires liter

es bedarf des Muts, um so etwas zu tun

il faut du courage pour faire ce genre de choses

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Regionalbahnen bedienen alle Unterwegshalte, die Züge halten an einigen kleineren Stationen aber nur bei Bedarf.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Ausbelichtungen auf Fotopapier wächst jährlich.

de.wikipedia.org

Sie schließen damit die Lücke für kleinere und mittlere Feuerwehren mit dem Bedarf an einem kleinen genormten Universalfahrzeug.

de.wikipedia.org

Auch Klassen, Schnittstellen oder Subsysteme können je nach Bedarf verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bereits während der Weltausstellung bestand ein großer Bedarf an Abbildungen des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Jeweils zwei Linienäste lassen sich dann, flexibel je nach Bedarf, zu einem Wagenlauf zusammenfassen.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren, als diese Bauten entstanden, war kein Bedarf an weiterem Büroraum.

de.wikipedia.org

Der Aufrufer besitzt einen oder mehrere Verweise auf Befehle und fordert diese bei Bedarf auf, ihre Aktion auszuführen.

de.wikipedia.org

Mit der vorerst noch langsamen Zunahme der industriellen Produktion wuchs der Bedarf an Verkehrsverbindungen, auf den man mit einem verstärkten Kanalbau reagierte.

de.wikipedia.org

So befand sich am Spittelmarkt ein großes Exquisit-Modegeschäft und zwischen den Hochhäusern ein großes Delikat-Feinkosthaus, beides Einkaufsstätten des gehobenen Bedarfs mit entsprechendem Preisniveau.

de.wikipedia.org