Übersetzungen für „Bedienpult“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bedienstet ADJ A (angestellt)

bedienstet sein

être employé(e)

I . bedienen* VERB trans

1. bedienen:

bedienen (Kunden, Gast)

servir

werden Sie schon bedient?

on s'occupe de vous ?

sind Sie gut bedient worden?

êtes-vous content(e) du service ?

2. bedienen (umsorgen, versorgen):

sich von jdm bedienen lassen

se faire servir par qn

3. bedienen (benutzen):

bedienen (Telefon, Gerät)

se servir de

bedienen (Computer, Steuerung)

faire fonctionner

bedienen (Geschütz, Maschine)

faire marcher

4. bedienen (befahren):

bedienen (Strecke)

desservir

5. bedienen KARTEN:

bedienen (Farbe)

fournir à

Trumpf bedienen

fournir en atout

Wendungen:

mit etw gut/schlecht bedient sein

pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc

da sind Sie noch gut bedient! iron ugs

vous vous en sortez bien !

bedient sein iron ugs

en avoir assez ugs

II . bedienen* VERB intr

1. bedienen Kellner, Verkäufer:

bedienen

servir

2. bedienen KARTEN:

bedienen

fournir

III . bedienen* VERB refl

1. bedienen:

sich bedienen

se servir

bedienen Sie sich!

servez-vous !

2. bedienen geh (gebrauchen):

sich jds/einer S. bedienen

se servir de qn/qc

bedienbar ADJ

leicht bedienbar sein

être facilement exploitable

Bedienung <-, -en> SUBST f

1. Bedienung kein Pl (Handhabung):

Bedienung

utilisation f

Bedienung einer Druckmaschine, Schaltzentrale

fonctionnement m

Bedienung eines Geschützes

service m

Bedienung eines Geschützes

utilisation f

2. Bedienung kein Pl (das Bedienen):

Bedienung eines Kunden, Gastes

service m

Bedienung inbegriffen

service compris

Wendungen:

Bedienung (Kellner)

garçon m

Bedienung (Kellnerin)

serveuse f

Bedienung!

garçon/Mademoiselle !

Bedienung kommt gleich!

tout de suite !

Bediener(in) SUBST m(f)

Bediener(in) (Benutzer, Anwender)

utilisateur(-trice) m (f)

Bediener(in) (professioneller Bediener)

opérateur(-trice) m (f)

Bedienerin <-, -nen> SUBST f A

Bedienerin

femme f de ménage

Bedienerfeld SUBST nt COMPUT

Bedienerfeld

tableau m de commande

Dirigentenpult SUBST nt

Dirigentenpult

pupitre m [de chef d'orchestre]

bedingen* VERB trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

provoquer

durch etw bedingt sein

être dû(due) à qc

2. bedingen (verlangen):

bedingen

nécessiter

Bedingung <-, -en> SUBST f

Bedingung

condition f

aufschiebende Bedingung JUR

condition suspensive

vertragliche Bedingung

stipulation f contractuelle

Bedingungen stellen

poser des conditions

Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten

négocier/fixer/respecter des conditions

an seinen Bedingungen festhalten

rester sur ses conditions

[es] zur Bedingung machen, dass

poser comme condition que +Subj

unter der Bedingung, dass

à [la] condition que +Subj

[nur] unter einer Bedingung

à une [seule] condition

unter keiner Bedingung

en aucun cas

unter diesen Bedingungen

dans ces conditions

entsprechend den Bedingungen der Klausel JUR

conformément aux termes de la clause

Bedienfeld SUBST

Benutzereintrag

Bedienfeld nt TECH COMP

panneau de commande m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem linken Bedienpult war der Umschalter für die Richtung der Fahrt und ein Steuer-Kontroller angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Innere der Kabine des Lokführers hatte auf der rechten Seite das Bedienpult mit dem Hauptsteuerpult unter dem rechten vorderen Fenster.

de.wikipedia.org

Die Steuerung war so ausgeführt, dass von jedem Bedienpult ein unter dem Wagenkasten angeordneter Kontroler angesteuert wurde, der den elektropneumatisch angetriebenen Hauptschalter steuerte.

de.wikipedia.org

Eine Numerische Steuerung besteht hardwaremäßig aus Logikgruppe, Bedienpult und Bildschirm-Anzeige.

de.wikipedia.org

Diese Antriebsart kann in ein Steuersystem eingebunden werden, sodass mehrere Züge gleichzeitig von einem zentralen Bedienpult aus gefahren werden können.

de.wikipedia.org

Handbremshebel finden sich als Betriebsbremse bei Zweirädern am Lenker, als Feststellbremse bei allen Fahrzeugen rechts oder auch links vom Fahrersitz oder Bedienpult, bei gebremsten Anhängern an der Zugdeichsel.

de.wikipedia.org

Rechts und links des Überganges gab es kleine Fenster, das Bedienpult war in Fahrtrichtung rechts des Überganges, der Zugang konnte seitwärts mit einer Tür verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Automatische Zugsysteme können hydraulisch oder elektromotorisch betrieben werden, in beiden Fällen lässt sich der Zug von einem zentralen Bedienpult aus steuern und benötigt keine Gegengewichte.

de.wikipedia.org

Die selbstfahrende Maschine besteht aus einem luftbereiften Fahrwerk mitsamt Fahrerstand und Bedienpult.

de.wikipedia.org

Jeder Arbeitsplatz ist mit zehn im Halbrund aufgestellten Monitoren, einem Bedienpult, einer Betriebsfunkeinrichtung und einem Dispatchertelefon ausgestattet.

de.wikipedia.org