Übersetzungen für „Bft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

oft <öfter> [ɔft] ADV

oft

souvent

oft genug

assez souvent

Wendungen:

des Öfteren

à diverses [ou maintes] reprises

Taft <-[e]s, -e> [taft] SUBST m

Taft

taffetas m

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cahier m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

revue f

Heft (einzelne Ausgabe)

numéro m

3. Heft geh (Griff):

Heft

manche m

Wendungen:

das Heft in der Hand haben/behalten

avoir/garder la situation bien en main

das Heft aus der Hand geben

passer le flambeau

jdm das Heft aus der Hand nehmen

retirer les leviers de commande à qn

Loft <-s, -s> [lɔft] SUBST m o nt (Wohnung)

Loft

loft m

Duft <-[e]s, Düfte> SUBST m

Duft von Blumen, Gewürzen

parfum m

Duft eines Essens, Kaffees, Parfüms

arôme m

Duft eines Bratens

fumet m

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] SUBST nt

1. Gift:

Gift

poison m

Gift einer Schlange

venin m

Gift nehmen

s'empoisonner

2. Gift abw (Bosheit):

Gift eines Artikels, einer Propaganda

venin m

sein Gift verspritzen

répandre [ou cracher] son venin

Wendungen:

Gift und Galle spucken

fulminer

darauf kannst du Gift nehmen ugs

tu peux en être sûr(e)

für jdn [wie] Gift sein ugs

être un véritable poison pour qn

Haft <-; kein Pl> [haft] SUBST f

Haft

détention f

in Haft sein, sich in Haft befinden

être en détention

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

être condamné(e) à cinq ans de prison

aus der Haft entlassen werden

être libéré(e) [ou mis(e) en liberté]

Lift <-[e]s, -e [o. -s]> [lɪft] SUBST m

1. Lift (Aufzug):

Lift

ascenseur m

2. Lift:

Lift (Skilift)

téléski m

Lift (Sessellift)

télésiège m

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SUBST f

1. Luft kein Pl:

Luft

air m

warme/feuchte Luft

de l'air chaud/humide

an die [frische] Luft gehen

aller prendre l'air

an eine Wunde Luft kommen lassen

mettre une plaie à l'air

immer höher in die Luft steigen Ballon:

s'élever toujours plus haut dans les airs

sich in die Lüfte schwingen Vogel:

prendre son envol

durch die Luft fliegen Splitter:

voler en l'air

etw in die Luft sprengen [o. jagen ugs]

faire sauter qc ugs

in die Luft fliegen ugs

sauter ugs

2. Luft kein Pl (Atemluft):

Luft

air m

frische/verbrauchte Luft

de l'air frais/vicié

keine Luft mehr bekommen [o. kriegen ugs]

étouffer

nach Luft ringen

chercher à reprendre son souffle

nach Luft schnappen

chercher son souffle

nach Luft schnappen Fisch:

chercher de l'air

[ein wenig] frische Luft schnappen ugs

prendre un bol d'air ugs

3. Luft (Brise):

Luft

brise f

linde [o. laue] Lüfte liter

zéphyr m liter

4. Luft ugs (Platz):

Luft

espace m

da sind noch drei Zentimeter Luft

il reste un espace de trois centimètres

5. Luft ugs (Spielraum):

Luft

marge f de manœuvre

Wendungen:

von Luft und Liebe leben scherzh ugs

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche) scherzh

die Luft ist zum Schneiden ugs

il y a une atmosphère à couper au couteau

hier/dort ist [o. herrscht] dicke Luft ugs

il y a de l'orage dans l'air ugs

die Luft ist rein ugs

pas de danger à l'horizon ugs

sobald die Luft rein ist

dès que la voie est libre

jdm die Luft abschnüren ugs

étrangler qn

jdm die Luft abschnüren (ruinieren)

asphyxier qn

die Luft anhalten

retenir son souffle

sich in Luft auflösen

se volatiliser

jdn wie Luft behandeln

faire comme si qn n'existait pas

jdm bleibt die Luft weg ugs

qn en a le souffle coupé

mir blieb vor Schreck die Luft weg

j'en ai eu le souffle coupé de peur

aus der Luft gegriffen sein

être dénué(e) de tout fondement

in die Luft gehen ugs

se mettre dans tous ses états

nun halt mal die Luft an! ugs

arrête ton char ! ugs

[völlig] in der Luft hängen ugs Person:

être [complètement] dans le brouillard

[noch] in der Luft hängen ugs Angelegenheit:

être [encore] en suspens

[tief] Luft holen

inspirer [profondément]

[tief] Luft holen (vor dem Tauchen)

prendre sa respiration

[tief] Luft holen (nach dem Tauchen, einer Überraschung)

reprendre son souffle

beruhige dich, hol erst mal tief Luft!

allez, calme-toi, respire un peu !

es liegt etwas in der Luft

il y a quelque chose qui se prépare

sich Dat Luft machen

se défouler

seinem Ärger Luft machen

donner libre cours à sa colère

Luft für jdn sein ugs

ne pas exister pour qn

er ist ganz einfach Luft für mich

je fais comme s'il n'existait pas

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] ugs

flanquer qn à la porte ugs

jdn/etw in der Luft zerreißen ugs

descendre qn/qc en flammes ugs

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] SUBST m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus m

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève f

3. Saft ugs (Strom):

Saft

jus m ugs

Wendungen:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren ugs

mijoter dans son jus ugs

jdn im eigenen Saft schmoren lassen ugs

laisser mijoter qn dans son jus ugs

I . bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] ADV

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

Wendungen:

es zu bunt treiben ugs

y aller trop [ou un peu] fort ugs

jdm wird es zu bunt ugs

qn en a marre ugs