Übersetzungen für „Einband“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einband -bände SUBST m

Einband

reliure f

Einband m

Einband

couverture d’un livre relié

ein|binden VERB trans unreg

1. einbinden (mit Einband versehen):

einbinden

relier

ein Buch in Leder Akk einbinden

relier un livre en cuir

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden (Kollegen, Freund)

engager

einbinden (Gebiet, Land)

intégrer

jdn in die Verantwortung einbinden

impliquer qn sur le plan de la responsabilité

sich in etw Akk einbinden lassen

s'engager dans qc

einen Außenseiter in etw Akk einbinden

intégrer un marginal dans qc

Beispielsätze für Einband

über der Tür/auf dem Einband prangen

ressortir sur la porte/reliure

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.

de.wikipedia.org

Zuoberst findet sich auch auf der Rückseite des Einbandes ein ornamentaler Teil und die drei Teile sind wiederum durch Stege getrennt.

de.wikipedia.org

Man findet ihn im Kirchenraum, auf den Priestergewändern, den Einbänden liturgischer Bücher, auf Kirchturmspitzen und auf Kirchenfahnen.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend ist dabei das Risiko weiterer Schädigungen – z. B. das Auseinanderfallen des Buchblocks bei Büchern mit beschädigten Einbänden – und des drohenden Informationsverlustes.

de.wikipedia.org

Daneben existierten aber ebenfalls Einbände mit zurückhaltender Gestaltung.

de.wikipedia.org

Nicht nur separate Einband- oder Buchumschlaggestaltungen, sondern die ganzheitliche Buchgestaltung als schöpferische Aufgabe war das eigentliche Anliegen, gekennzeichnet von eigenwilligen Interpretationen des vorgegebenen Stoffes.

de.wikipedia.org

Zur Abgrenzung ein Beispiel eines losen Buchblocks, der über keinen Einband verfügt, also auch über keinen Interimseinband.

de.wikipedia.org

Zwei Einbände sind so lange verschollen, dass man von einem Verlust ausgehen muss.

de.wikipedia.org

Der Einband ist in seiner ursprünglichen Form erhalten.

de.wikipedia.org

Am Ende der 1870er Jahre kommt dann der „klassische“ Baedeker-Einband mit der charakteristischen Druckgestaltung und den eingeprägten Zierlinien zum Einsatz.

de.wikipedia.org