Übersetzungen für „Einsatz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einsatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Einsatz (Leistungsbereitschaft):

Einsatz

engagement m

Einsatz zeigen Spieler:

faire preuve d'engagement

Einsatz zeigen Mitarbeiter:

mettre du cœur à l'ouvrage [ou de l'énergie au travail]

2. Einsatz SPIELE:

Einsatz

mise f

3. Einsatz BÖRSE:

Einsatz

mise f de fonds

4. Einsatz kein Pl (die Aufbietung, Verwendung):

Einsatz eines Spielers

entrée f en jeu

Einsatz von Truppen

engagement m

der Einsatz von Atomwaffen

le recours aux armes nucléaires

unter Einsatz von Artillerie

en recourant à l'artillerie

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Wasserwerfer, Polizei:

entrer en action

unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte

au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz der Polizei, Feuerwehr

intervention f

Einsatz von Truppen

opération f

im Einsatz sein Feuerwehr:

être en action

im Einsatz sein Soldaten:

être en opération

6. Einsatz MUS:

Einsatz

départ m

den Einsatz geben

donner le départ

7. Einsatz (Teil eines Kochtopfs):

Einsatz

panier m

8. Einsatz (Teil eines Kleidungsstücks):

Einsatz

motif m incrusté

Einsatz

incrustation f

Einsatz m (während des Spiels)

Einsatz

engagement m [dans le jeu]

vollen Einsatz zeigen

s’engager à fond [pendant le match]

Einsatz SUBST

Benutzereintrag

Einsatz (beim Glücksspiel) m

enjeu m

Einsatz-Ausstoß-Analyse SUBST f WIRTSCH

Einsatz-Ausstoß-Analyse

analyse f input-output

Beispielsätze für Einsatz

Einsatz zeigen Spieler:

faire preuve d'engagement

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

unter Einsatz von Artillerie

en recourant à l'artillerie

der Einsatz von Atomwaffen

le recours aux armes nucléaires

im Einsatz sein Feuerwehr:

être en action

den Einsatz geben

donner le départ

vollen Einsatz zeigen

s’engager à fond [pendant le match]

jdn zu höherem Einsatz stimulieren

inciter qn à s'investir davantage

den Einsatz der Mitarbeiter belohnen

récompenser l'engagement des collaborateurs

jdn zu verstärktem Einsatz anspornen

inciter [ou pousser] qn à s'engager davantage

unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte

au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

zum Abschluss/Einsatz/zur Aufführung gelangen

être terminé(e)/employé(e)/représenté(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Westfranzosen war er zunächst für die fünftklassig antretende Reservemannschaft vorgesehen, für die er anschließend regelmäßig zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Die genaue Anzahl der noch im Einsatz befindlichen Flugzeuge ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Die Deskredakteure koordinieren dabei zumeist auch den Einsatz von Reportern und Lokaljournalisten.

de.wikipedia.org

Seit jeher ist die großflächige Nutzung daher auf die mobile Rentier-Weidewirtschaft beschränkt: Früher ausschließlich nomadisch, heute häufig halbnomadisch und unter Einsatz moderner Methoden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vielen Sitzplätze kann ein Großraumrettungswagen als Unterkunft, z. B. bei Räumungen, zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Der zivile Einsatz von Radar zur gezielten Wetterbeobachtung erfolgte erst später, ab etwa 1950, vor allem da Radargeräte eine sehr teure Investition darstellten.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Papier und Stiften ist ein markantes Unterscheidungskriterium.

de.wikipedia.org

Ebenfalls während „Die Braut & der Bräutigam“ kam das „Buch-Buch“ dann zum Einsatz, indem Simon den Text aus dem Buch heraus vorsang.

de.wikipedia.org

Neben den Schnellzugbaureihen 01 und 03.10 kamen auch die Baureihe 39 und die selten vor Schnellzügen eingesetzte Baureihe 38.10 zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org