Übersetzungen für „erinnern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erinnern* VERB trans

erinnern

rappeler

jdn an etw Akk erinnern

rappeler qc à qn

jdn an etw Akk erinnern

faire penser qn à qc

jdn daran erinnern etw zu tun

rappeler à qn de faire qc

II . erinnern* VERB refl

sich an jdn/etw erinnern

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

si je me souviens bien

wenn ich mich recht erinnere

si mes souvenirs sont bons

soweit ich mich erinnern kann

autant que je me souvienne

III . erinnern* VERB intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass

rappeler que +Indik

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

rappeler qn/qc

an jdn/etw erinnern

faire penser à qn/qc

Beispielsätze für erinnern

jdn an etw Akk erinnern

faire penser qn à qc

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

an jdn/etw erinnern

rappeler qn/qc

daran erinnern, dass

rappeler que +Indik

sich lebhaft an etw Akk erinnern

avoir un vif souvenir de qc

kannst du dich hieran erinnern?

t'en souviens-tu ?

soweit ich mich erinnern kann

autant que je me souvienne

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qn/qc

jdn daran erinnern etw zu tun

rappeler à qn de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein erinnert an einen tödlichen Jagdunfall der königlichen Hofjagd von 1908.

de.wikipedia.org

Diese Gestaltungsform sollte an die Annehmlichkeiten eines Palasthotels erinnern und damit der Heilanstalt den medizinischen Schrecken nehmen.

de.wikipedia.org

Viele Straßenbezeichnungen erinnern auch an österreichische und deutsche Künstler, Musiker und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

An sie erinnert ein Gedenkstein auf dem Jüdischen Friedhof.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Es erinnert nur mehr das Gebäude der Endstation daran.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org