Übersetzungen für „ersetzt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ersetzen* VERB trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen (Unkosten, Schaden)

rembourser

2. ersetzen (austauschen):

etw durch etw ersetzen

remplacer [ou changer] qc par qc

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aorist wurde vollständig durch das Perfekt ersetzt.

de.wikipedia.org

1951 wurde das Holzpflaster durch Asphalt ersetzt, der bereits 1962 instand gesetzt werden musste.

de.wikipedia.org

Im Zuge des zweiten Anbaus wurde die zentrale Treppe abgerissen und durch einen Lichthof ersetzt.

de.wikipedia.org

1827 wurde die spätgotische Kirche abgerissen und durch einen klassizistischen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Zwei zusammen etwa 15 Kilometer lange Abschnitte der ursprünglichen Trasse sind stillgelegt, da sie durch andere Streckenführungen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Das Wappen wurde 1983 durch ein neues Wappen ersetzt.

de.wikipedia.org

Auf diese Art können veraltete Einträge überarbeitet und ersetzt werden – das Nachschlagewerk bleibt immer auf neuestem Stand.

de.wikipedia.org

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org

Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.

de.wikipedia.org

Auch Vermögensschäden werden ersetzt: Verdienstausfall, Nutzungsausfall, Gewinnminderung oder -ausfall.

de.wikipedia.org