Übersetzungen für „Fisch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] SUBST m

1. Fisch:

Fisch

poisson m

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie f de la conservation de poisson

2. Fisch ASTROL:

die Fische

les Poissons mpl

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

Wendungen:

weder Fisch noch Fleisch sein ugs

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser ugs

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau ugs

ein großer [o. dicker] Fisch ugs (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu ugs

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise ugs

das sind kleine Fische ugs (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin ugs

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch ugs

muet(te) comme une carpe

I . fischen VERB intr

fischen

pêcher

II . fischen VERB trans

1. fischen (fangen):

fischen

pêcher

2. fischen ugs (herausnehmen):

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

3. fischen ugs (suchen):

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

Fischen <-s; kein Pl> SUBST nt

Fischen

pêche f

Beispielsätze für Fisch

fliegender Fisch

poisson volant

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise ugs

stumm wie ein Fisch ugs

muet(te) comme une carpe

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

Fisch in Aspik

un aspic de poisson

Fisch verarbeitende Industrie

industrie f de la conservation de poisson

Fleisch und Fisch

viandes fpl et poissons mpl

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

einen Fisch einholen

ramener un poisson

dem Fisch den Kopf abtrennen

trancher la tête du poisson

weder Fisch noch Fleisch sein ugs

être ni chair ni poisson

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin ugs

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

munter wie ein Fisch im Wasser ugs

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau ugs

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

ein in der Folie gegarter Fisch

un poisson [cuit] en papillotes

nicht jeder Fisch eignet sich zum Räuchern

on ne peut pas fumer n'importe quel poisson

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lebensmittelindustrie übernahm den historischen Namen, um die zumeist mit diesen Fischen produzierten Fischstäbchen besser vermarkten zu können.

de.wikipedia.org

Oben ein linksgewendeter springender blauer Fisch (Köhler), unten ein aufgezäumter silberner Pferdekopf.

de.wikipedia.org

Die einzelgängerischen Fische ernähren sich von Algen und den in ihnen lebenden Kleintieren, sowie von bodenbewohnenden Wirbellosen, wie Weichtiere, Schwämme, Vielborster, Krebstiere und Foraminiferen.

de.wikipedia.org

Die Buchten sind ein idealer geschützter Lebensraum für Fische und ihren Nachwuchs.

de.wikipedia.org

Auch in den zwei Supermärkten und den Restaurants werden viele selbsterzeugte Produkte und fangfrischer Fisch angeboten.

de.wikipedia.org

Nun wurde umgehend mit dem Schlachten des Fischs begonnen.

de.wikipedia.org

Fische haben diesen Nerven distinkt noch nicht, da sie keinen Hals haben, wohl aber die Fasern zu bestimmten spinal versorgten Kopfmuskeln.

de.wikipedia.org

Der Weitaugenbutt ernährt sich von kleinen Fischen und Wirbellosen (Borstenwürmer, Stachelhäuter, Weichtiere).

de.wikipedia.org

Die Fische sind ockerfarben bis hellbraun, revierbesitzende Männchen gelb, mit blauen Linien.

de.wikipedia.org

Die Fische haben vier bis sechs Kiemenstrahlen und 43 bis 70, meist 46 bis 55 Wirbel.

de.wikipedia.org