Übersetzungen für „Flecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Fleck):

Flecken

tache f

2. Flecken veraltet (Marktflecken):

Flecken

bourg m veraltet

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

tache f

2. Fleck (verfärbte Stelle auf der Haut):

Fleck

ecchymose f

blauer Fleck

bleu m

3. Fleck (dunkle Stelle auf Obst):

Fleck

tavelure f

Fleck (Druckstelle)

meurtrissure f

4. Fleck:

Fleck (Stelle)

endroit m

Fleck (Stück Land)

bout m de terrain

5. Fleck ANAT:

der blinde Fleck

la tache aveugle

der gelbe Fleck

la tache jaune

Wendungen:

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste

sa réputation n'est pas sans tache

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

mit etw nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer dans qc

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

vom Fleck weg

sur-le-champ

Beispielsätze für Flecken

Flecken bekommen

se tacher

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

Flecken an der Wand überpinseln

repeindre le mur pour enlever les tâches

die Flecken aus dem Hemd bringen

arriver à faire partir les taches de la chemise

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Unterseite ist weiß, orange, gelb oder rot gefärbt und weist keine oder dunkle bis schwarze Flecken auf.

de.wikipedia.org

Der Körper ist hell-kastanienbraun mit rundlichen, schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Hinterflügel ist ockergelb und hat auch mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Meist ist sie blass gelblich weiß mit vielen schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Auf der glänzend blassgrünen Blattoberseite befinden sich weißliche Flecken, die häufig Querbänder bilden.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Kopffärbung ist braun mit weißen Flecken hinter den Ohren und die Oberseite der Gleitmembran ist dunkel mit schwarzem Rand.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org