Übersetzungen für „Gebaren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gebaren <-s; kein Pl> [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren

comportement m

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären übtr:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente fachspr

Siehe auch: geboren

I . geboren [gəˈboːrən] VERB

geboren Part Perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das obszöne Gebaren der Hengste bei Annäherung anderer Pferde verdiene eine besondere Rüge.

de.wikipedia.org

Diese wuchs jedoch nicht an und die Pflanzaktion musste im darauffolgenden Jahr, diesmal allerdings ohne patriotisches Gebaren, wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Er stand im Ruf eines großmäuligen Flunkerers, dessen schroffes, aggressives Gebaren auf viele seiner Zeitgenossen abstoßend wirkte.

de.wikipedia.org

Affektiertes Sprechen und Gebaren wie ständiges Haare-Zurückstreichen, eitles Kopf-in-den-Nacken-legen bewirkten eine gewollt negative Konnotation.

de.wikipedia.org

Der sei durch das spezifisch ökonomische Gebaren fremder Händler erst möglich geworden.

de.wikipedia.org

Die Wesenszüge des Zwergschnauzers entsprechen grundsätzlich denen des Schnauzers, werden aber ergänzt durch das typische Temperament und Gebaren eines Kleinhundes.

de.wikipedia.org

Das radikale Gebaren irischer Extremisten alarmierte Teile der britischen Mittelschicht, die in deren aggressiven Verhalten einen Angriff auf die soziale Ordnung und die Eigentumsrechte sah.

de.wikipedia.org

Der unabhängige Kritiknehmer verlässt seine eigene Perspektive nur wenig, da er sie für richtig hält, und verkleidet seine latente Besserwisserei hinter humorigem Gebaren.

de.wikipedia.org

Diese wurde durch Loves erratisches Gebaren auf der Bühne und einige rechtliche Auseinandersetzungen während der Welttournee von Hole noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Als grundehrlicher Mann ist der unerfahrene neue Händler den harschen Gebaren der Geschäftsfreunde nicht gewachsen.

de.wikipedia.org