Übersetzungen für „Gockelhahn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

onkelhaft [-haft] abw ADJ

onkelhaft Chef

paternaliste

onkelhaft wirken Chef:

avoir des airs paternaliste

Pickelhaube SUBST f HIST

Pickelhaube

casque m à pointe

I . floskelhaft ADJ

floskelhaft

ronflant(e) abw

II . floskelhaft ADV

floskelhaft

pompeusement

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUBST m bes. südd

Gockel

coq m

Geldhahn SUBST m

jdm den Geldhahn zudrehen ugs

couper les vivres à qn

Auerhahn [ˈaʊɐhaːn] SUBST m

Auerhahn

coq m de bruyère

Birkhahn SUBST m

Birkhahn

coq m des bouleaux

Wasserhahn SUBST m

Wasserhahn

robinet m

Wetterhahn SUBST m

Wetterhahn

girouette f en forme de coq

I . ekelhaft ADJ

1. ekelhaft:

ekelhaft

répugnant(e)

ekelhaft

infect(e)

ekelhaft zu jdm sein ugs

être dégueulasse ugs avec qn

2. ekelhaft ugs (heftig):

ekelhaft Schmerzen

affreux(-euse)

II . ekelhaft ADV

1. ekelhaft:

ekelhaft stinken, sich benehmen

de façon dégoutante (dégoûtante) ugs

ekelhaft riechen

puer

ekelhaft schmecken

avoir un gout dégoutant (goût dégoûtant)

2. ekelhaft ugs (unangenehm):

ekelhaft jucken

affreusement

Ölhahn SUBST m

jdm den Ölhahn zudrehen

stopper les exportations de pétrole à qn

I . dünkelhaft ADJ abw

dünkelhaft

prétentieux(-euse)

dünkelhaft sein

être imbu(e) de sa personne

II . dünkelhaft ADV abw

dünkelhaft

avec suffisance