Übersetzungen für „Heimgesucht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heim|suchen VERB trans

1. heimsuchen (überfallen):

heimsuchen

s'abattre sur

2. heimsuchen abw ugs (besuchen):

heimsuchen

tomber sur ugs

3. heimsuchen (bedrängen):

jdn heimsuchen Alpträume, Wahnvorstellungen:

hanter qn

jdn heimsuchen Hungersnot, Krieg:

être éprouvé(e) par

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen der abgeschiedenen Lage wurde der Ort immer wieder von Kunsträubern heimgesucht.

de.wikipedia.org

Wenn dann das Büro von Überschwemmung heimgesucht wird, könnten Büromaterialien, als Schwimmhilfen eingesetzt, zum Lebensretter werden.

de.wikipedia.org

Auch die Landgrafschaft wurde von den Verheerungen des Krieges heimgesucht, da sich die Landsknechte kaum um die Religion der Bewohner der gerade besetzten Gebiete kümmerten.

de.wikipedia.org

Von nun an wird er auch von Fluch heimgesucht.

de.wikipedia.org

Nach einer längeren Friedensperiode wurde sie von mehreren, knapp aufeinanderfolgenden Katastrophen heimgesucht, die auch archäologisch oder durch genaue Münzbeobachtung bestätigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Dogenpalast wurde 1483 von einem verheerenden Brand heimgesucht, dann nochmals in den Jahren 1547 und 1577.

de.wikipedia.org

1623 wurde die Gegend von einer Beulenpestepidemie heimgesucht, die durch Kriegsvolk eingeschleppt worden war.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde das römische Nordwestafrika verstärkt von plündernden Stämmen heimgesucht, die die weitgehende Schutzlosigkeit der Region ausnutzten.

de.wikipedia.org

Von 1659 bis 1956 wurde das Bergell von 21 Hochwasserkatastrophen heimgesucht, bei denen zahlreiche Brücken und Häuser zerstört wurden.

de.wikipedia.org

Als er sich mit dem Fall näher befasst, wird er von unheimlichen Träumen heimgesucht, in denen auch immer wieder ein mysteriöser Eingeborener auftaucht und seltsame Kultsteine der Eingeborenen.

de.wikipedia.org