Übersetzungen für „Herbst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Herbst <-[e]s, -e> [hɛrpst] SUBST m

Herbst

automne m

im Herbst

en automne

Wendungen:

der Herbst des Lebens

l'automne m de la vie

I . herb [hɛrp] ADJ

1. herb:

herb Geschmack, Wein

âpre

herb Parfüm, Duft

épicé(e)

2. herb (schmerzlich):

herb Enttäuschung, Verlust

amer(-ère)

3. herb (streng wirkend):

herb Gesichtszüge

accusé(e)

herb Gesicht

sévère

herb Schönheit

austère

4. herb (hart):

herb Kritik, Worte

acerbe

II . herb [hɛrp] ADV

1. herb:

herb riechen/schmecken

avoir une odeur épicée/un goût [o. gout] âpre

2. herb (scharf, kritisch):

herb

de façon acerbe

Beispielsätze für Herbst

im Herbst

en automne

der Herbst des Lebens

l'automne m de la vie

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

jetzt bricht der Herbst an

maintenant, c'est le début de l'automne

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

bis zum Herbst muss es fertig sein

ça doit être fini d'ici l'automne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Herbst 1951 erschreckte er die Bundesregierung mit radikalen Mitbestimmungsforderungen im öffentlichen Dienst.

de.wikipedia.org

Stauden mit dramatischen Samenköpfen werden daher bevorzugt angepflanzt und im Herbst nicht zurückgeschnitten, auch der Verfall von Pflanzen dient ihm als Gestaltungselement.

de.wikipedia.org

Die Wassermassen beeinflussen das Mikroklima insbesondere im Herbst vorteilhaft und sorgt für eine längere Wachstumsperiode der Reben.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 2014 wird der Unterricht an zwei Modellschulen nicht wie bislang als Religionsunterricht in evangelischer Verantwortung gestaltet, sondern als Religionsunterricht in gemeinsamer Verantwortung.

de.wikipedia.org

Die Infektion bei Schafen erfolgt hauptsächlich im Sommer und Herbst auf der Weide.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 1944 konnte vom alliierten Radar auch ein Schnorchelkopf oder Sehrohr geortet werden.

de.wikipedia.org

Damit zählt die Herbst-Mosaikjungfer zu den Edellibellen mit den niedrigsten Aktivitäts-Schwellentemperaturen.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 1943 durften Autobahnen wegen des geringen Fahrzeugverkehrs sogar von Radfahrern benutzt werden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1847 untersagte die Kreisregierung jedoch die Errichtung des Denkmals für den Oppositionellen, nachdem die Baustelle bereits eingerichtet worden war.

de.wikipedia.org

Im Herbst und Winter verfault die Fruchtwand und gibt die Samen frei.

de.wikipedia.org