Übersetzungen für „Koppel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m

Koppel SUBST

Benutzereintrag

Koppel (Gürtel) mf

ceinturon m

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln AUDIOV, TEL:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, BAHN:

etw an etw Akk koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw Akk koppeln RAUM, NAUT

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meier war der Sohn eines Baggermonteurs bei Orenstein & Koppel und einer Wäscherin.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Verkoppelung 1774 wurden die landwirtschaftlichen Flächen der Dorfgemarkung vermessen und in Koppeln eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die MB 280 N ist eine zweiachsige dieselhydraulische Lokomotive des Herstellers Orenstein & Koppel für den Einsatz im Rangierdienst und auf Werkbahnen.

de.wikipedia.org

Sie entwenden die Pferde von den Koppeln und reiten sie bis zur Erschöpfung, um sie abgekämpft, aber unversehrt, wieder zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht die Orgel aus 53 klingenden Registern, zwei Tremulanten und 15 verschiedenen Koppeln.

de.wikipedia.org

Die Spieltrakturen und Koppeln sind mechanisch, die Registertrakturen sind elektrisch.

de.wikipedia.org

Die Orgel hat insgesamt 23 Register, zehn im Hauptwerk, neun im Brustwerk und vier im Pedalwerk, dazu die entsprechenden Koppeln und Schwellen.

de.wikipedia.org

Dann folgten 1899 die Lokomotiven&shy;fabrik von Orenstein & Koppel, eine Eisengießerei, eine Schuhfabrik Haase & Russ und das Schallplattenunternehmen Electrola.

de.wikipedia.org

Die Spieltrakturen und Normalkoppeln sind mechanisch (wahlweise elektrisch), die Registertrakturen und sonstigen Koppeln sind elektrisch.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive wurde erst 1901 von Orenstein & Koppel in Berlin geliefert.

de.wikipedia.org