Übersetzungen für „Kritik“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kritik <-, -en> [kriˈtiːk, kriˈtɪk] SUBST f

1. Kritik kein Pl (Tadel, Beurteilung):

Kritik

critique f

an jdm/etw Kritik üben

critiquer qn/qc

ohne jede Kritik

sans la moindre critique

sich der Kritik stellen

s'exposer à la critique

2. Kritik (Rezension):

Kritik

critique f

gute/vernichtende Kritiken bekommen

avoir de bonnes critiques/des critiques désastreuses

Wendungen:

unter aller Kritik sein ugs

être au-dessous de tout

Beispielsätze für Kritik

lass die Kritik sein!

arrête de critiquer !

sich der Kritik stellen

s'exposer à la critique

unter aller Kritik sein ugs

être au-dessous de tout

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

ohne jede Kritik

sans la moindre critique

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ins Kreuzfeuer [der Kritik] geraten

être attaqué(e) de toutes parts

im Kreuzfeuer [der Kritik] stehen

essuyer le feu de la critique

sich mit seiner Kritik zurückhalten

rester mesuré(e) dans sa critique

an jdm/etw Kritik üben

critiquer qn/qc

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

être vacciné(e) contre les reproches/critiques ugs

sich Dat eine Kritik/ein Urteil anmaßen

se permettre une critique/un jugement

von der Kritik empfindlich getroffen werden

être touché(e) au vif par la critique

Kritik gar nicht erst aufkommen lassen

étouffer toute critique dans l'œuf

bei der Kritik gut/schlecht wegkommen

être bien/mal accueilli(e) par la critique

der Gegenstand der Bewunderung/Kritik sein

être l'objet d'admiration/de critiques

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

an dem Stück gab es für die Kritik einiges zu bemängeln

la pièce présentait selon la critique un certain nombre de défauts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dystopie über eine sterile zukünftige Gesellschaftsform scheiterte an der Kinokasse und war bei der Kritik umstritten.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Kritik verrissen, stellte sich jedoch als Publikumserfolg heraus.

de.wikipedia.org

Ihre Kritik berücksichtigte Durandus zumeist in seinem Sentenzenkommentar letzter Hand.

de.wikipedia.org

Sie hatte erneut großen Erfolg beim Publikum, während die Kritik sich differenzierter äußerte.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Häufig besteht eine ausgeprägte Empfindlichkeit gegenüber negativer Kritik, Demütigung und Beschämung.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf der Stradivari kann Molander endlich unbeschränkt Konzerte geben und wird von der Kritik wie vom Publikum gefeiert.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde jedoch von der Kritik negativ beurteilt.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik an der Siegesallee wurde aus den unterschiedlichsten Richtungen geäußert.

de.wikipedia.org

Das Urteil geriet in die Kritik, da es bereits einen Tag nach Anklageerhebung gesprochen wurde.

de.wikipedia.org