Übersetzungen für „Melde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

arroche f

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MEDIEN:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben ugs

ne pas avoir à la ramener avec qn ugs

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

melden VERB

Benutzereintrag

sich noch einmal bei jdm melden

revenir vers qn ugs

Beispielsätze für Melde

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Rechtsbestimmungen regeln eine Melde- oder Anzeigepflicht sowie die einzuleitenden Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Dafür gibt es eine Melde-Funktion, um potenzielle Urheberrechtsverletzungen und Lizenzverstöße den Administratoren zu melden.

de.wikipedia.org

Daraus wird unter Berücksichtigung von Diagnose-, Melde- und Übermittlungsverzug eine Korrektur erstellt (Nowcasting), die die Fallzahlen nach den Tagen des Krankheitsbeginns schätzt.

de.wikipedia.org

Er übernahm das städtische Polizeiamt und wenig später auch das Melde- und das Standesamt.

de.wikipedia.org

Die jungen Blätter der Spreizenden Melde sind essbar und können roh oder gekocht wie Spinat zubereitet werden.

de.wikipedia.org

In den beiden Weltkriegen wurde der Dobermann vor allem im deutschen Heer auch als Melde-, Minensuch- und Sanitätshund eingesetzt.

de.wikipedia.org

Fortan diente das Gebäude bis 1943 als Melde- und Sammelstelle für jüdische Menschen vor ihrem Weitertransport in Konzentrations- und Vernichtungslager, ein „Durchgangslager zum Tod“.

de.wikipedia.org

Und immer wenn ich mich dann noch mal melde, fehlt wieder etwas, damit die Anbindung an das neue Röntgengerät läuft.

de.wikipedia.org

Diese Präsenzpflicht gilt auch für Auslandsösterreicher, ist aber für die Zeit des Auslandsaufenthalts ausgesetzt, der Aufenthalt (länger als sechs Monate) selbst ist aber ebenfalls melde- und auch bewilligungspflichtig.

de.wikipedia.org

Die Langblättrige Melde wächst in Äckern und kurzlebigen Unkrautfluren, beispielsweise in halb-ruderalen Quecken-Rasen an trockenwarmen Standorten.

de.wikipedia.org