Übersetzungen für „Mitschieben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . mit|schreiben unreg VERB trans

mitschreiben

prendre en note

etw mitschreiben

prendre qc en note

II . mit|schreiben unreg VERB intr

mitschreiben

prendre des notes

bei einer Vorlesung mitschreiben

prendre des notes pendant un cours magistral

ein|schieben VERB trans unreg

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben ugs (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus ugs

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . hin|schieben VERB trans unreg trans VERB +haben

jdm einen Teller hinschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

passer une assiette à qn

II . hin|schieben VERB trans unreg VERB refl +haben

sich hinschieben

se pousser

sich zu jdm hinschieben

se glisser/se pousser vers qn

mit|schleifen VERB trans

mitschleifen

trainer (traîner)

mit|schleppen VERB trans a. übtr ugs

mitschleppen

trainer (traîner)

jdn ins Theater mitschleppen

trainer (traîner) qn au théâtre [avec soi]

zu viele Sachen mitschleppen

trainer (traîner) trop de choses [avec soi]

mit|schneiden VERB trans unreg

mitschneiden

enregistrer

mit|schwingen VERB intr unreg

1. mitschwingen MUS:

mitschwingen

vibrer aussi

2. mitschwingen geh (anklingen):

in ihrer Frage schwang Skepsis mit

il y avait une pointe de scepticisme dans sa question

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich Dat] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben sl (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper ugs

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires ugs

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr

schieben

pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

an|schieben VERB tr, itr V unreg

1. anschieben:

anschieben (Karren)

pousser

2. anschieben (bei einer Panne):

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

ce matin j'ai dû démarrer en poussant

I . ab|schieben unreg VERB trans +haben

1. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulser

jdn in sein Heimatland abschieben

expulser qn dans son pays d'origine

2. abschieben (abwälzen):

die Verantwortung/Schuld auf jdn abschieben

faire endosser la responsabilité/culpabilité à qn

3. abschieben ugs (entfernen):

jdn in eine andere Abteilung abschieben

expédier qn dans un autre service ugs

4. abschieben (wegschieben):

den Tisch von der Wand abschieben

reculer la table du mur

II . ab|schieben unreg VERB intr +sein sl

abschieben Person:

abschieben

foutre le camp ugs!

zu|schieben VERB trans unreg

1. zuschieben:

zuschieben

passer

jdm etw zuschieben

passer qc à qn

2. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung zuschieben

faire endosser la responsabilité à qn

3. zuschieben (zukommen lassen):

jdm einen Auftrag zuschieben

refiler un contrat à qn

jdm einen Posten zuschieben

pistonner qn pour un poste ugs!

4. zuschieben (schließen):

zuschieben (Schublade, Schiebetür)

fermer

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben COMPUT

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben ugs (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* unreg VERB refl

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

auf|schieben VERB trans unreg

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben (Schiebetür)

ouvrir

2. aufschieben (zurückschieben):

aufschieben (Riegel)

tirer

3. aufschieben (verschieben):

etw auf den nächsten Tag aufschieben

remettre qc au lendemain

Wendungen:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben Sprichw

ce n'est que partie remise

vor|schieben VERB trans unreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

avancer

2. vorschieben (vorlegen):

vorschieben (Riegel)

pousser

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

s'abriter derrière qn

4. vorschieben (vorschützen):

vorschieben (Unpässlichkeit, Verhinderung)

prétexter

vorschieben (Ausrede)

invoquer

ein vorgeschobener Grund

une fausse raison

weg|schieben VERB trans unreg

wegschieben (Schrank, Motorrad, Auto)

pousser

unterschieben*¹ VERB trans unreg

jdm etw unterschieben

attribuer qc à qn

er unterschiebt ihr, dass sie das getan hat

il l'accuse d'avoir fait cela

I . hoch|schieben unreg VERB trans

den Riegel hochschieben

pousser le verrou vers le haut

den Hut hochschieben

repousser son chapeau

II . hoch|schieben unreg VERB refl

sich hochschieben Rock:

remonter

nach|schieben VERB trans unreg sl

nachschieben

fourguer dans la foulée

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée ugs

Nachschieben <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Nachschieben von Gründen

fait m d'invoquer des arguments à postériori (a posteriori)

durch|schieben VERB trans unreg

durchschieben

glisser

etw durch etw durchschieben

glisser qc à travers qc

etw unter etw Dat durchschieben

glisser qc sous qc