Übersetzungen für „Note“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Note <-, -n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note MUS:

Note

note f

Note Pl (Notentext)

partition f

ganze/halbe Note

ronde f /blanche f

Noten lesen können

connaître le solfège

2. Note SCHULE, UNIV, SPORT:

Note

note f

3. Note POL:

Note (Mitteilung)

note f

4. Note (Banknote):

Note

billet m

5. Note kein Pl (Duftnote):

Note

note f

6. Note kein Pl (Eigenart):

Note

touche f

das ist ihre ganz persönliche Note

c'est ce qui lui donne cette touche si personnelle

Übersetzungen für „Note“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

note [nɔt] SUBST f

1. note:

note SCHULE

Note f

note ADMIN

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MUS:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw Akk schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note Pl (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich Dat] Notizen machen

Wendungen:

fausse note MUS

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich Dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich Dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BÖRSE

Schlussnote f

note de débit JUR

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

bloc-note <Pl blocs-notes> [blɔknɔt] SUBST m

1. bloc-note:

bloc-note

Notizblock m

2. bloc-note (recomm. offic. pour remplacer blog) INET:

bloc-notes

Blog nt ou m

noter [nɔte] VERB trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich Dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, SCHULE:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

Beispielsätze für Note

note fantastique

Traumnote

note diplomatique

Note f

note explicative

Erläuterung f

note rectificative

Berichtigung f

fausse note MUS

falscher Ton

note marginale

Randnotiz

note modificative

Änderungsbescheid m

note sensible

Leitton m

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

prendre qc en note (inscrire)

[sich Dat] etw notieren

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren ugs

donner la note

den Ton angeben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Note bestimmt die Tonart und ihr Kirchenmodus (Dorisch).

de.wikipedia.org

Alleine der eingängige, von einem Frauenchor eingesungene Refrain gibt dem Song noch halbwegs eine eigene Note.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich auf einer Variante des Foliarhythmus basierend, führt er gleich zu Beginn die Zweiteilung der ersten Zählzeit ein (zwei Viertel- statt einer halben Note).

de.wikipedia.org

1888 bestand sie das Abitur als Klassenbeste und mit der höchsten Note „ausgezeichnet“.

de.wikipedia.org

Auch in der englischen Fachpresse erhielt es gute Noten.

de.wikipedia.org

Fischgerichten verleiht es eine scharfe und würzige Note.

de.wikipedia.org

Sie spielten ihm ein paar Noten eines Songs vor, an dem sie gerade arbeiteten.

de.wikipedia.org

Im Geschmack soll eine karamellähnliche und malzige Note vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Bessere Qualitäten besitzen einen sanften, eher fruchtigen Charakter mit süßlicher Note.

de.wikipedia.org

Die aus der Erinnerung an die alten Klostergebräuche reproduzierten großformatigen Noten der Gesänge waren bis zur Auflösung des Lagers in Gebrauch.

de.wikipedia.org