Übersetzungen für „Pech“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pech <-[e]s, selten -e> SUBST nt

1. Pech HIST:

Pech

brai m

2. Pech kein Pl ugs (Missgeschick):

Pech

poisse f ugs

Pech gehabt! ugs (das war nicht gut)

raté! ugs

Pech gehabt! (die Antwort stimmt nicht)

faux !

Pech gehabt! (als Ausdruck der Schadenfreude)

tant pis pour toi/lui/elle/...! ugs

bei etw Pech haben ugs

ne pas avoir de veine en faisant qc ugs

das war eben Pech[, dass ... ]! ugs

c'est la faute à pas de chance[, si ...]! ugs

[das ist] dein/sein Pech! ugs

tant pis pour toi/lui !

so [o. was für] ein Pech! ugs

c'est pas de veine ! ugs

3. Pech kein Pl ugs (Erfolglosigkeit):

Pech eines Konkurrenten

déboires mpl

Wendungen:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs

s'entendre comme larrons en foire

Pech SUBST

Benutzereintrag

Pech für Dich!

tant pis pour toi!

Pech SUBST

Benutzereintrag

Pech (Harz)

résine f

Beispielsätze für Pech

Pech gehabt! (die Antwort stimmt nicht)

faux !

bei etw Pech haben ugs

ne pas avoir de veine en faisant qc ugs

das war eben Pech[, dass ... ]! ugs

c'est la faute à pas de chance[, si ...]! ugs

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

tu n'as vraiment pas de chance !

so [o. was für] ein Pech! ugs

c'est pas de veine ! ugs

wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs

s'entendre comme larrons en foire

[das ist] dein/sein Pech! ugs

tant pis pour toi/lui !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auchinleck hatte jedoch Pech mit einigen seiner ranghöchsten Offiziere.

de.wikipedia.org

Seinen aromatisch-würzigen Geruch verdankt das Pech den in ihm reichlich enthaltenen ätherischen Ölen.

de.wikipedia.org

Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.

de.wikipedia.org

Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde das Pech durch Wärme erweicht und so verarbeitbar gemacht.

de.wikipedia.org

Die Pech- und Teerproduktion kam nie in Gang, sei es wegen der ungeeigneten Baumart oder aus anderen Gründen.

de.wikipedia.org

Doch wie sie sich auch bemüht, sie hat immer wieder Pech mit den Männern.

de.wikipedia.org

Der Name rührt von den steilen Almwiesen in seinen Hängen, in denen Pech gewonnen und die als Große und Kleine Hölle bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org