Übersetzungen für „Plafond“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Plafond <-s, -s> [plaˈfo͂ː] SUBST m

1. Plafond DIAL (Zimmerdecke):

Plafond

plafond m

2. Plafond fachspr (Obergrenze):

Plafond

plafond m

Übersetzungen für „Plafond“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . plafond [plafɔ͂] SUBST m

1. plafond:

plafond

Decke f

plafond de la/de cave

Kellerdecke

faux plafond

eingezogene Decke

2. plafond:

plafond (limite supérieure)

Obergrenze f

plafond (en parlant des prix)

Preisobergrenze

plafond (somme d'argent)

Höchstbetrag m

plafond (en parlant des émissions polluantes)

Grenzwert m

plafond fiscal

Steuerhöchstgrenze

plafond de/d'un crédit

Kreditplafond m fachspr

plafond de crédit octroyé

Kreditgrenze

plafond d'émission de particules/de polluants

Partikel-/Schadstoffgrenzwert

3. plafond METEO:

plafond nuageux

Wolkendecke f

Wendungen:

crever le plafond

das Limit überschreiten

sauter au plafond ugs

[bis] an die Decke springen ugs

II . plafond [plafɔ͂] APP

plafond

Höchst-

prix/vitesse plafond

Höchstpreis m /-geschwindigkeit f

cours plafond d'une monnaie

oberer Interventionskurs [einer Währung]

III . plafond [plafɔ͂]

plafond de l'après-guerre WIRTSCH

Nachkriegshöchststand m

plafond des couts (coûts)

Kostengrenze f

plafond des couts (coûts)

Kostenlimit nt

plafond des dépenses

Ausgabengrenze f

plafond des dépenses

Ausgabenlimit nt

plafond de l'impôt

Steuerhöchstgrenze f

plafond de responsabilité JUR

Haftungshöchstbetrag m

plafond SUBST

Benutzereintrag

plafond règlementaire (réglementaire) (d'un livret de caisse d'épargne) m

zulässiger Höchstbetrag m

plafond SUBST

Benutzereintrag

plafond de verre (barrière invisible qui empêcherait les femmes d'accéder à des postes à responsabilité) m SOZIOL übtr

gläserne Decke f

bas-de-plafond SUBST

Benutzereintrag

être bas-de-plafond ugs abw

dumm sein

Beispielsätze für Plafond

plafond fiscal

Steuerhöchstgrenze

plafond nuageux

Wolkendecke f

faux plafond

eingezogene Decke

plafond à poutres apparentes

Balkendecke f

plafond de crédit octroyé

Kreditgrenze

cours plafond d'une monnaie

oberer Interventionskurs [einer Währung]

être haut(e) de plafond

eine hohe Decke haben

crever le plafond

das Limit überschreiten

plafond de/d'un crédit

Kreditplafond m fachspr

valeur plafond [ou plancher]

Wertgrenze f

sauter au plafond ugs

[bis] an die Decke springen ugs

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

peinture sur plafond

Deckenmalerei

prix/vitesse plafond

Höchstpreis m /-geschwindigkeit f

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

aller du sol jusqu'au plafond miroir, porte:

vom Boden bis zur Decke reichen

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

plafond de la/de cave

Kellerdecke

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grazile Stuckdekorationen zieren die Plafonds der Säle.

de.wikipedia.org

Bereits im ersten Schuljahr stürzte der Plafonds ein, glücklicherweise nach Unterrichtsschluss, sodass niemand verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Zum anderen ist es der Plafond im Anstaltszimmer, worin sich Hinrichtungsspuren widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Thüren, Fenster und Öfen fehlen gänzlich, … und mehrere Plafonds müssen erneuert … werden.

de.wikipedia.org

Das angekaufte Stuckmedaillon mit kleinen Engeln wurde in die Mitte des Plafonds eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zu den herausragenden Kunstwerken der Kirche gehört die Polychromie auf dem Gewölbe, gemalt auf dem Plafond in einem Ausmaß von 27 mal 3 Metern.

de.wikipedia.org

Der zentrale Plafond um die Engel wurde mit breiten gemalten Friesen in Füllungen eingeteilt und diese wurden marmoriert.

de.wikipedia.org

Ein dreiteiliger leicht gewölbter Plafond schließt die Empfangshalle nach oben ab.

de.wikipedia.org

Das innere Dach ist ein flacher Gipslatten-Plafond von 1960.

de.wikipedia.org

Er wird meist per Zwei-Säulen-Hydrauliksystem aufgebaut, auf dem das komplette Dach mit Plafond montiert ist.

de.wikipedia.org