Übersetzungen für „Preis“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

prix m

zum Preis von zehn Euro

au prix de dix euros

zum vollen/halben Preis

à plein tarif/à moitié prix

zu einem niedrigeren/überteuerten Preis

à moindre prix/à un prix excessif

etw unter Preis verkaufen

vendre qc en dessous de son prix

Preis ab Lager/Werk

prix départ entrepôt/usine

Preis pro Einheit

prix par unité

bei sinkenden Preisen (falls die Preise sinken)

en cas de baisse de prix

bei sinkenden Preisen (während die Preise sinken)

pendant que les prix baissent

Preise taxieren/ermitteln

évaluer/déterminer les prix

Papier steigt/fällt im Preis

le prix du papier augmente/baisse

2. Preis (Gewinnprämie, Belohnung):

Preis

prix m

einen Preis auf etw Akk aussetzen

offrir une récompense pour qc

einen Preis auf den Kopf eines Verdächtigen aussetzen

mettre à prix la tête d'un suspect

3. Preis (Auszeichnung):

Preis

prix m

einen Preis verleihen

attribuer un prix

jdm einen Preis überreichen

remettre un prix à qn

einen Preis verliehen bekommen

se voir décerner un prix

den ersten Preis gewinnen

avoir [ou remporter] le premier prix

Wendungen:

einen hohen Preis für etw zahlen

payer qc au prix fort

um jeden/keinen Preis

à tout/aucun prix

Kosten-Preis-Schere SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

Lohn-Preis-Spirale SUBST f

Lohn-Preis-Spirale

spirale f inflationniste [salaires-prix]

Preis-Absatz-Kurve SUBST f

Preis-Absatz-Kurve

courbe f prix-ventes

Preis-Leistungs-Verhältnis SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport m qualité-prix

Preis-Profit-Rate SUBST f HANDEL

Preis-Profit-Rate

ratio m prix-profits

Von-bis-Preis SUBST m WIRTSCH

Von-bis-Preis

prix m plancher-plafond

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

Beispielsätze für Preis

ohne Fleiß kein Preis Sprichw

on n'a rien sans peine

Preis frei an Bord

prix franco à bord

beim Preis Zugeständnisse machen

faire des concessions sur le prix

der Preis ist Verhandlungssache

le prix est à débattre

mit dem Preis hinaufgehen

augmenter le prix

der Preis ab Werk

le prix au départ usine

ein scharf kalkulierter Preis

un prix calculé au plus juste

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

um den Preis handeln

marchander le prix

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

den ersten Preis gewinnen

avoir [ou remporter] le premier prix

den achtfachen Preis verlangen

exiger huit fois le prix

etw unter Preis verkaufen

vendre qc en dessous de son prix

jdm einen Preis überreichen

remettre un prix à qn

einen Preis verliehen bekommen

se voir décerner un prix

den Preis herunterhandeln

marchander le prix à la baisse

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

ein höherer Preis/Lebensstandard

un prix/niveau de vie plus élevé

Preis- und Leistungsvereinbarung

accord sur les prix et les prestations

Preis- und Konditionenmissbrauch

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort finden sich auch Angaben zu Preis und Ausstattung.

de.wikipedia.org

Die Imbiss-Comedy wurde mit dem Grimme-Preis in Gold und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Die Vergabe des Preises ist im Jahre 2010 eingestellt worden.

de.wikipedia.org

Der Preis wird jährlich international ausgeschrieben und jeweils am Anfang des Jahres verliehen.

de.wikipedia.org

Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Die Serie war in neun weiteren Kategorien für diesen Preis nominiert.

de.wikipedia.org

Der Preis soll ein gutes ökologisches Vorbild würdigen.

de.wikipedia.org

Die Person übergibt im Folgejahr jährlich den gleichnamigen Preis.

de.wikipedia.org