Übersetzungen für „reisen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

reisen [ˈraɪzən] VERB intr +sein

1. reisen:

reisen

voyager

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

viel gereist

qui a vu du pays

weit gereist

qui a beaucoup voyagé

das Reisen

les voyages

2. reisen (abreisen):

reisen

partir

3. reisen (als Vertreter unterwegs sein):

reisen

être en déplacement

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

Reis¹ <-es; kein Pl> [raɪs] SUBST m

1. Reis (Reispflanze):

Reis

riz m

2. Reis (Frucht):

[geschälter/ungeschälter] Reis

riz m [décortiqué/non décortiqué]

Reis² <-es, -er> SUBST nt

1. Reis (Pfropfreis):

Reis

greffon m

2. Reis veraltet geh (dünner Zweig):

Reis

rameau m

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUBST f

Reise

voyage m

eine Reise machen

faire un voyage

eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas

un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas

auf Reisen sein/gehen

être/partir en voyage

viel auf Reisen gehen

voyager beaucoup

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

gute Reise!

bon voyage !

Wendungen:

seine letzte Reise antreten euph geh

faire le grand voyage übtr liter

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen Sprichw

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Last-Minute-Reise SUBST f

Last-Minute-Reise

voyage m en last minute

Beispielsätze für reisen

das Reisen

les voyages

in Sachen Damenbekleidung reisen

être représentant(e) en vêtements féminins

viel auf Reisen gehen

voyager beaucoup

ins Tessin reisen

partir pour le Tessin

auf Geschäftskosten [reisen]

[voyager] aux frais de la société [ou de l'entreprise]

auf Reisen sein/gehen

être/partir en voyage

all-inclusive reisen

voyager tout compris

mit dem Flugzeug fliegen [o. reisen]

voyager en avion

sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden

être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage

nach Hamburg/in die Schweiz reisen

faire un voyage à Hambourg/en Suisse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den folgenden Jahren unternahm er zahlreiche weitere Reisen und studierte vor allem Gorillas.

de.wikipedia.org

Von 1921 bis 1923 reiste er mit einem Freund rund um die Welt.

de.wikipedia.org

So nahm er in der Krone lediglich ein Glas Wasser zu sich, bezahlte mit einer Goldmünze und reiste dann sofort weiter.

de.wikipedia.org

Eine große Leidenschaft von Stürzbecher gilt dem Reisen und Fotografieren.

de.wikipedia.org

Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.

de.wikipedia.org

Mehr als dreißig Jahre lang reisten sie gemeinsam, verfassten gemeinsam wissenschaftliche Arbeiten und gegen Ende seines Lebens pflegte sie ihn.

de.wikipedia.org

Er unternahm zudem als Diplomat mehrere Reisen in verschiedene europäische Länder.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Auf ihren Reisen nutzten die Küstenhändler die bereits vorhandenen Karawanenstraßen etablierter lokaler Handelssysteme.

de.wikipedia.org

1936 publizierte er seine Autobiografie Die Reisen eines modernen Wikingers.

de.wikipedia.org