Übersetzungen für „Restitution“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Restitution <-, -en> [restituˈti̯oːn, rɛstituˈti̯oːn] SUBST f JUR

Restitution (Rückerstattung)

restitution f

Übersetzungen für „Restitution“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

restitution [ʀɛstitysjɔ͂] SUBST f

1. restitution (action de rendre):

restitution

Rückgabe f

2. restitution AUDIOV:

restitution

Wiedergabe f

Wendungen:

restitution JUR

Rückgewähr f

restitution WIRTSCH

Rückübertragung f fachspr

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution f fachspr

II . restitution [ʀɛstitysjɔ͂] JUR

restitution à l'exportation

Ausfuhrerstattung f

restitution d'entreprise

Unternehmensrestitution f

restitution des frais de procédure

Prozesskostenerstattung f

restitution d'impôts

Steuervergütung f

restitution d'impôts

Steuerrückerstattung f

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung

Beispielsätze für Restitution

Rückgaberecht

droit m de restitution

Rückgabegarantie

garantie f de restitution

Restitutionsverfahren

procédure f de restitution

Restitutionsanspruch

droit m de restitution

Rückgabeanspruch

droit m à restitution

Herausgabeklage (im Sachenrecht)

action f en restitution

Rückforderung

demande f de restitution

Restitutionsrecht

droit m de restitution

Rückgabeverfahren

procédure f de restitution

Rückgewähranspruch

droit m à restitution

Herausgabeanspruch

droit m à restitution

Ausfuhrerstattung

restitution f à l'exportation

Rückgabepflicht

obligation f de restitution

Rückersatzpflicht

obligation f de restitution

Körperschaftsteuervergütung

restitution d'impôts sur les sociétés

Verkauf mit Rückgaberecht

vente avec droit de restitution

Vindikation f fachspr

demande en restitution d'un droit réel immobilier

Naturalrestitution f fachspr

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Kauf mit Rückgaberecht

achat avec droit de restitution [de la marchandise]

Herausgabeanspruch bei Zahlungsverzug

droit à restitution en cas de retard de paiement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ergab sich, dass die erste Restitution nur lückenhaft erfolgt war und zwei der vier Lückenwerke ebenfalls den Sammlungsstempel trugen.

de.wikipedia.org

Hier spielt sowohl die Feststellung möglicher Unrechtskontexte als auch die Möglichkeit von Restitutionen an die jeweilige Herkunftskultur eine Rolle.

de.wikipedia.org

Man bot ihm eine Restitution seines Eigentums, die Rückgabe der Staatsbürgerschaft und möglicherweise auch Geldzahlungen an.

de.wikipedia.org

Anschließend oblag es den jeweiligen Verwaltungen, die ursprünglichen Eigentümer aufzufinden oder über den weiteren Umgang mit der Restitution zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bilden Fotos sowie detaillierte Informationen zu 30 herausragenden Objekten in diesem Museum, die für eine künftige Restitution als vorrangig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Restitution geraubter Vermögenswerte zunehmend verzögert.

de.wikipedia.org

Bei einigen Objekten ist der verfolgungsbedingte Entzug durch die Nationalsozialisten nicht auszuschließen, vereinzelt kam es zu Restitutionen.

de.wikipedia.org

Restitution) angesehen und gilt außerdem als einer der bedeutendsten englischen Hochschullehrer für Jura im 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1871 verzichtete das Paar offiziell auf eine Restitution der französischen Monarchie.

de.wikipedia.org

Die Restitution dauert daher erheblich länger als bei einer reinen Neurapraxie, – je nach Länge des geschädigten Nervenabschnittes in der Größenordnung von Wochen bis Monaten.

de.wikipedia.org