Übersetzungen für „Rettung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rettung <-, -en> SUBST f

1. Rettung:

Rettung

sauvetage m

jds Rettung aus etw/vor jdm

le sauvetage de qn de qc/des griffes de qn

gibt es noch eine Rettung?

y a-t-il encore une chance de salut ?

für ihn gibt es keine Rettung mehr

plus rien ne peut le sauver

Rettung in letzter Minute

sauvetage in extremis

2. Rettung (das Erhalten):

Rettung des Gebäudes, Gemäldes

sauvegarde f

Wendungen:

jds [letzte] Rettung sein ugs

être la [dernière] planche de salut de qn

Beispielsätze für Rettung

jds [letzte] Rettung sein ugs

être la [dernière] planche de salut de qn

Rettung in letzter Minute

sauvetage in extremis

gibt es noch eine Rettung?

y a-t-il encore une chance de salut ?

jds Rettung aus etw/vor jdm

le sauvetage de qn de qc/des griffes de qn

für ihn gibt es keine Rettung mehr

plus rien ne peut le sauver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2015 leisteten der Rettungsdienst und die Feuerwehr von Schutz & Rettung zusammen über 40'000 Einsätze in ihren Einsatzgebieten.

de.wikipedia.org

Zurück im Hauptquartier können sich die beiden Sergeants erfolgreich gegen die Vorhaltungen, sie hätten die Rettung behindert, wehren.

de.wikipedia.org

Verfolgungsjagden, (seltene) Stunts und Rettung seines Anwalts in letzter Sekunde gehören zu seinem Part in der Serie.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der Arbeitslosigkeit sahen besonders die jungen Männer im Nationalsozialismus die Rettung.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Verletzten erfolgte sehr schnell, so dass schon eine Stunde nach dem Unfall ärztliche Hilfe vor Ort nicht mehr erforderlich war.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hört sie ein nahendes Fahrzeug, woraufhin sie freudig die baldige Rettung erwartet.

de.wikipedia.org

Zur Rettung aller drei klassischen Eigenschaften wird aber die Existenz (des so definierten) Gottes aufgegeben.

de.wikipedia.org

Da sich die Bohrung als relativ stabil erwies, konnten die Rettungen mit zunehmender Geschwindigkeit erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Vermissten konnte erst nachts um 2 Uhr nach Abflauen des Sturms unternommen werden.

de.wikipedia.org

Die Menschen sollten daher zur Rettung ihres Seelenheils Buße tun.

de.wikipedia.org