Übersetzungen für „Sack“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, Plː ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Beutel):

Sack

sac m

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

2. Sack südd, A, CH (Hosentasche):

Sack

poche f [de pantalon]

3. Sack vulg (Hodensack):

Sack

couilles fpl vulg

4. Sack abw ugs (Kerl):

Sack

couillon m ugs

fauler Sack

branleur m ugs

5. Sack (Tränensack):

Sack

poche f

Wendungen:

in Sack und Asche gehen geh

battre sa coulpe geh

den Sack schlagen und den Esel meinen Sprichw

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! ugs

il vaut mieux l'avoir en photo ! ugs

mit Sack und Pack ugs

avec ses cliques et ses claques ugs

wie ein nasser Sack umfallen sl

s'étaler comme une merde ugs!

jdm mit etw auf den Sack gehen vulg

les casser à qn avec qc Argot

etw im Sack haben sl

avoir qc dans la poche ugs

jdn in den Sack stecken ugs

mettre qn dans sa poche ugs

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

sacken [ˈzakən] VERB intr +sein

1. sacken (sich senken):

sacken Erdboden:

se tasser

sacken Gebäude, Mauer:

s'affaisser

2. sacken (sinken):

sacken

s'affaisser

zu Boden sacken

s'écrouler par terre

Beispielsätze für Sack

fauler Sack

branleur m ugs

mit Sack und Pack ugs

avec ses cliques et ses claques ugs

etw im Sack haben sl

avoir qc dans la poche ugs

zwei Sack Kartoffeln

deux sacs de pommes de terre

wie ein nasser Sack umfallen sl

s'étaler comme une merde ugs!

jdn in den Sack stecken ugs

mettre qn dans sa poche ugs

in Sack und Asche gehen geh

battre sa coulpe geh

die Katze aus dem Sack lassen ugs

vider son sac ugs

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés ugs

jdm mit etw auf den Sack gehen vulg

les casser à qn avec qc Argot

den Sack schlagen und den Esel meinen Sprichw

écoper pour qn d'autre

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! ugs

il vaut mieux l'avoir en photo ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich werde den Sack erst auswringen und dann reinstopfen.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Ostium so breit wie das stark sklerotisierte Antrum, welches zu einem großen Sack ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Es wird auch zur Herstellung von Matten, Säcken, Körben, Fächern, Hüten und Schirmen verwendet.

de.wikipedia.org

Bis in das frühe 20. Jahrhundert diente er auch als Richtstätte, von dem aus zum Tode Verurteilte in einem Sack eingeschnürt herabgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Sie geben dem Mädchen einen Sack voll Wicken, die Aschenputtel wieder auslesen soll.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Der Sack ist gewöhnlich aus Kalbsleder gemacht, das pflanzlich gegerbt wurde, damit der Sack dicht genug wird.

de.wikipedia.org

Die Kindsmörderin musste den Sack selbst nähen und war nach der hochnotpeinlichen Halsgerichtsordnung verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Als er sich deutlich weigerte, wurde er misshandelt und in einen Sack gesteckt.

de.wikipedia.org

Abends brachte das Wichtelmännchen als Handgeld einen Sack voller Weizen in das Haus des Bauern.

de.wikipedia.org