Übersetzungen für „Schleife“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife (Knoten):

Schleife

nœud m

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße

méandre m

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherzh ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête ugs

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Wendungen:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) ugs

laisser courir qc ugs

schleifen² <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Siehe auch: schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherzh ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête ugs

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Wendungen:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) ugs

laisser courir qc ugs

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VERB

geschliffen Part Perf von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

Beispielsätze für Schleife

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

eine Schleife um etw herummachen

mettre un nœud autour de qc

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Befehle können von einem Label-Bezeichner gefolgt sein, der bei geschachtelten Strukturen bestimmt, auf welche Schleife sich der Befehl bezieht.

de.wikipedia.org

Dazu werden Heizdrähte ebenfalls in Schleifen im Asphalt verlegt.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Die Schirmwicklung darf keine elektrisch geschlossene Schleife darstellen, weshalb die Überlappung der beiden Folienenden elektrisch isoliert sein muss.

de.wikipedia.org

Die Schleife hat einen Durchmesser von etwa 370 Metern.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

Bei einer Schleife muss bei jedem Durchlauf die sog.

de.wikipedia.org

Fehler in der Spezifikation der Schleife oder der rekursiven Funktion, sowie Eingaben, die nicht der Spezifikation entsprechen, können die Abbruchbedingung unerfüllbar machen.

de.wikipedia.org

Daneben gab es eine grosse Vielfalt von Sägen, Stampfen, Walken, Hämmern oder Schleifen.

de.wikipedia.org

Es kann auch im Betrieb leicht durch profilierendes Schleifen hergestellt werden.

de.wikipedia.org