Übersetzungen für „Schwäche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schwäche <-, -n> [ˈʃvɛçə] SUBST f

1. Schwäche kein Pl (geringe Kraft):

Schwäche

faiblesse f

2. Schwäche kein Pl (Unwohlsein):

Schwäche

malaise m

3. Schwäche kein Pl (Vorliebe):

eine Schwäche für jdn/etw haben

avoir un faible pour qn/qc

4. Schwäche (Unzulänglichkeit):

Schwäche

faiblesse f

Lese-Rechtschreib-Schwäche SUBST f

Lese-Rechtschreib-Schwäche

dyslexie f

an Lese-Rechtschreib-Schwäche Dat leiden

souffrir de dyslexie

I . schwächen [ˈʃvɛçən] VERB trans

1. schwächen:

schwächen (Person, Immunsystem, Kräfte)

affaiblir

schwächen (Gesundheit)

détériorer

geschwächt

affaibli(e)

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

schwächen

affaiblir

II . schwächen [ˈʃvɛçən] VERB intr

schwächen Fieber, Krankheit:

schwächen

affaiblir

Beispielsätze für Schwäche

ein Zeichen der Schwäche

un signe de faiblesse

an Lese-Rechtschreib-Schwäche Dat leiden

souffrir de dyslexie

eine Schwäche für jdn/etw haben

avoir un faible pour qn/qc

das darfst du mir nicht als Schwäche ankreiden

n'interprète pas cela comme [étant] de la faiblesse de ma part

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er führt es einerseits auf die Unzulänglichkeit der Materie zurück, andererseits auf menschliche Schwäche, die sich dann bemerkbar mache, wenn es an guter Erziehung fehle.

de.wikipedia.org

Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.

de.wikipedia.org

An der Schule gibt es Sonderklassen für Schüler mit Lese-Rechtschreib-Schwäche, dazu ist auch die Integration körperbehinderter Kinder möglich.

de.wikipedia.org

Diese besondere Weihe glich die Schwäche seiner Abkunft aus.

de.wikipedia.org

Genauso wie sein geringes Maß an kriegerischen Fähigkeiten als Ausdruck einer friedliebenden Natur oder im Umkehrschluss als Schwäche ausgelegt wird.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich in rhythmischen Schluckbewegungen und Regurgitation, Fressunlust, Schwäche und Abmagerung.

de.wikipedia.org

Für den begrenzten Zweck des Krieges und die vermeintliche russische Schwäche schien das kleine schwedische Heer von etwa 20.000 Mann völlig ausreichend.

de.wikipedia.org

Diplomatie und Entgegenkommen wird von Vertreter dieser Strömung als eine Politik der Schwäche bzw. als Appeasement-Politik abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese werden mit umfangreichem Faktenwissen des Autors der Inkompetenz, Ungläubigkeit und Schwäche bezichtigt.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org