Übersetzungen für „spiele“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MUS:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen SPORT:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

Wendungen:

was wird hier gespielt? ugs

à quoi tu joues/vous jouez ? ugs

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB intr

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen SPORT:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERB refl

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VERB refl unpers

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel KARTEN:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENNIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel THEAT:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MUS:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TECH:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

Wendungen:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Katz-und-Maus-Spiel SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel

jeu m du chat et de la souris

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid

j'en ai assez de jouer au chat et à la souris

Frage-und-Antwort-Spiel SUBST nt

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu m de questions et réponses

Spiel SUBST

Benutzereintrag

Spiel um Platz 3 nt SPORT

match pour la troisième place m

Beispielsätze für spiele

anlässlich der Olympischen Spiele

à l'occasion des Jeux olympiques

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

da spiele ich nicht mit!

je ne marche pas là-dedans [ou dans la combine] ! ugs

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch erstmals 2005 wurden eine gemeinsame Branchendarstellung für Zeitschriftenverlage der Fach-, Publikums- und Internationalen Presse sowie eine Gemeinschaftsausstellung Spiele & Spielen mit der Spielwarenmesse Nürnberg eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die fünf teilnehmenden Teams spielten in einer Einfachrunde im Modus «jeder gegen jeden», so dass jede Mannschaft vier Spiele bestritt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon sind Spiele, in denen die Kapitänsbinde während einer Partie übernommen wurden.

de.wikipedia.org

PlayStation-4-Spiele sind weltweit abspielbar.

de.wikipedia.org

Die Spiele fanden im 4.130 Zuschauer fassenden Druschba-Sportpalast statt.

de.wikipedia.org

Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.

de.wikipedia.org

Der Marathonlauf der Spiele 1908 sollte einen dramatischen Ausgang nehmen.

de.wikipedia.org

Die Spiele wurden wahrscheinlich vornehmlich zur Fastnachtszeit aufgeführt.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, da beide Konsolen technisch nicht in der Lage waren, die Spiele in Originalfassung wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Der Stürmer konnte wegen einer Blessur am Handgelenk lediglich 31 Spiele bestreiten und sammelte dabei nur 14 Scorerpunkte.

de.wikipedia.org