Übersetzungen für „stocke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock

bâton m

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne f

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante f en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton m de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche f

Wendungen:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen ugs (erschöpft sein)

être crevé(e) ugs

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave ugs

Stock² <-[e]s, selten -> SUBST m

Stock

étage m

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stock SUBST

Benutzereintrag

einen Stock im Arsch haben

avoir le balai dans le cul