Übersetzungen für „Terrasse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Terrasse <-, -n> [tɛˈrasə] SUBST f

Terrasse

terrasse f

Übersetzungen für „Terrasse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

terrasse [teʀas] SUBST f

1. terrasse:

terrasse d'une maison, d'un café

Terrasse f

café avec terrasse

Straßencafé nt

s'installer à la terrasse

sich draußen hinsetzen

2. terrasse GEOG:

terrasse

Terrasse f

cultures en terrasses

Terrassenfeldbau m

jardin en terrasses

Terrassengarten m

rizières en terrasses

terrassenförmig angelegte Reisfelder Pl

3. terrasse (toit plat):

[toit en] terrasse

Flachdach nt

terrasser [teʀase] VERB trans

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

I . terrer [teʀe] VERB trans

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] VERB refl se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen ugs

Beispielsätze für Terrasse

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

eine Terrasse vorbauen

construire une terrasse sur le devant

etw auf der Terrasse/im Keller deponieren

mettre qc sur la terrasse/dans la cave

die Terrasse mit dem Hochdruckreiniger säubern

passer la terrasse au karcher

sich auf die Terrasse/in den Garten hinaussetzen

s'asseoir dehors sur la terrasse/dans le jardin

Dachgarten

toit m en terrasse

Terrassenhaus

maison f en terrasse

Flachdach

toit m en terrasse

Heizpilz

chauffage m de terrasse

Dachterrasse

toit m en terrasse

Gartenlokal

café-restaurant m avec terrasse

Aussichtsterrasse f

terrasse panoramique

sich draußen hinsetzen

s'installer à la terrasse

Flachdach nt

[toit en] terrasse

Straßencafé nt

café avec terrasse

Gartenlokal nt

café-restaurant avec terrasse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die mittige Terrasse wurde überbaut und an ihrer Stelle bis 1684 die Spiegelgalerie geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Parzellen mit ihren Lauben und Terrassen dienten fast immer als freizeitlicher Treffpunkt von Familien und Freunden.

de.wikipedia.org

Auf der höchsten ausgegrabenen Terrasse befindet sich das Stadion, das mit 170 m Länge deutlich kleinere Maße als die üblichen römischen Anlagen hat.

de.wikipedia.org

Oben gibt es einen Platz (28 × 25 Meter) und vier Meter darunter eine Terrasse.

de.wikipedia.org

Sie bietet über 300 Sitzplätze und im Sommer eine vorgelagerte Terrasse.

de.wikipedia.org

Landwirtschaftliche Methoden wie Direktsaat, Terrassen und die Benutzung von Windschutzhecken helfen dabei, die Auswaschung des Phosphors zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Erdwerke wie Lagergruben für Süßkartoffeln und Terrassen sind erhalten.

de.wikipedia.org

Sie zeigen deutlich den erneuten Meeresspiegelanstieg während des Holozäns, welcher somit für die letztliche Ausgestaltung der Terrasse verantwortlich war.

de.wikipedia.org

Die Ruinen der antiken Stadt liegen auf Terrassen an einem Steilhang zwischen 710 und 820 Höhenmetern.

de.wikipedia.org

Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.

de.wikipedia.org