Übersetzungen für „Veranstaltung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Veranstaltung <-, -en> SUBST f

1. Veranstaltung kein Pl (das Durchführen):

Veranstaltung

organisation f

2. Veranstaltung (Ereignis):

Veranstaltung

manifestation f

3. Veranstaltung (feierliches Ereignis):

Veranstaltung

cérémonie f

Beispielsätze für Veranstaltung

zum Abschluss dieser Veranstaltung

pour conclure cette cérémonie

einer Konferenz/Veranstaltung fernbleiben

ne pas prendre part à une conférence/une manifestation

die Teilnehmer an dieser Veranstaltung

les gens présents à cette manifestation

sich zu der Veranstaltung hinschleppen

se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation

der Schirmherr einer Veranstaltung sein

parrainer une manifestation

zur Einstimmung auf die Veranstaltung

comme prélude à la manifestation

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

eine Veranstaltung mit Musik einleiten

ouvrir une manifestation par de la musique

eine Veranstaltung/ein Schreiben mit etw beschließen

terminer une manifestation/une lettre par qc

Anwesenheit bei einer Sitzung/auf einer Veranstaltung

présence f à une réunion/à une manifestation

jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen

toutes les élèves doivent participer à la manifestation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vereine organisieren regelmäßige Veranstaltungen (Ausflüge, Feste, Aufführungen, Wettbewerbe), die seitens der Bevölkerung gut angenommen werden.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde zu Versammlungen und Veranstaltungen der Gesellschaft genutzt.

de.wikipedia.org

2011 besuchten etwa 35.000 Menschen die dreitägige Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org

Brauchtum an anderen Orten, im gesamten Verbreitungsgebiet des Waldmurmeltieres und darüber hinaus, ist jüngeren Datums und schließt an die Popularität der älteren Veranstaltungen an.

de.wikipedia.org

Als kleine Kulturhäuser mit Raum für Veranstaltungen, Ausstellungen und Vereinsarbeit gibt es mehrere Tschitalischte und das Haus des Petrochemikers.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum wurde die Veranstaltung nicht im TV ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Hier finden pro Jahr bis zu 1800 Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Neben Gottesdiensten werden auch regelmäßig musikalische Veranstaltungen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org