Übersetzungen für „Verfügung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verfügung <-, -en> SUBST f

1. Verfügung (Disposition):

Verfügung

disposition f

etw zur Verfügung haben

avoir qc à sa disposition

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen

être à la disposition de qn

der zur Verfügung stehende Betrag

la somme disponible

dieses Geld steht dir zur Verfügung

cet argent est à ta disposition

jdm etw zur Verfügung stellen

mettre qc à la disposition de qn

sein Amt zur Verfügung stellen

renoncer à sa fonction

2. Verfügung (Verordnung):

Verfügung

décret m

3. Verfügung JUR:

Verfügung

ordonnance f

einstweilige Verfügung

référé m

gerichtliche/nachträgliche Verfügung

ordonnance judiciaire/postérieure

eine Verfügung beantragen

demander une ordonnance

eine Verfügung vorläufig aufheben

annuler une ordonnance préalablement

einstweilige Verfügung f

einstweilige Verfügung

ordonnance f de référé

Beispielsätze für Verfügung

einstweilige Verfügung

référé m

letztwillige Verfügung

disposition testamentaire

etw zur Verfügung haben

avoir qc à sa disposition

eine Verfügung vorläufig aufheben

annuler une ordonnance préalablement

eine Verfügung beantragen

demander une ordonnance

gerichtliche/nachträgliche Verfügung

ordonnance judiciaire/postérieure

der zur Verfügung stehende Betrag

la somme disponible

sein Amt zur Verfügung stellen

renoncer à sa fonction

jdm etw zur Verfügung stellen

mettre qc à la disposition de qn

dieses Geld steht dir zur Verfügung

cet argent est à ta disposition

zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen

être à la disposition de qn

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

vous êtes invité(e) à vous tenir à la disposition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Mehrzweckbereich für die Stadtteilarbeit und öffentliche Veranstaltungen stehen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Für die umfangreichen Gleisbauarbeiten an der vereinseigenen Museumsstrecke stehen dem Verein mehrere Bahndienstfahrzeuge und Draisinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Verlag stellte jedoch eine Neuauflage inklusive des Albums zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind im Erdgeschoss ein Bürgerbüro sowie ein Mehrzweckbereich geplant, der auch für die Stadtteilarbeit und öffentliche Veranstaltungen zur Verfügung stehen wird.

de.wikipedia.org

Fachlehrer stehen bei Fragen zur Verfügung und leiten zu konzentriertem Arbeiten an.

de.wikipedia.org

Weiter stehen zur Verfügung die ausführlich kommentierte Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages in zehn Bänden (Hrsg.

de.wikipedia.org

Als Hilfsmittel stehen Geodreieck, Zirkel und Lineal zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es besteht für Betriebsansiedlungen ein neuangelegtes Gewerbegebiet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Maschinen erhielten daraufhin Startverbot, bis ein neues Triebwerk zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Für die Schülerausleihe stehen etwa 60 Tabletcomputer und Laptops zur Verfügung.

de.wikipedia.org