Übersetzungen für „Verhältniss“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw

par rapport à qn/qc

im Verhältnis zu heute

comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

proportion f

im Verhältnis von fünf zu eins

dans le rapport de cinq à un

3. Verhältnis (Beziehung):

sein Verhältnis zu seinen Eltern

ses relations fpl [ou rapports mpl] avec ses parents

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn

ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben

être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

liaison f

ein Verhältnis mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis

situation f

6. Verhältnis Pl (Lebensumstand):

Verhältnis

conditions fpl

meine/seine Verhältnisse

ma/sa situation

seine finanziellen Verhältnisse

sa situation financière

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivre dans de modestes conditions

in geordneten Verhältnissen leben

avoir une situation stable

Wendungen:

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen

clarifier la situation

er lebt über seine Verhältnisse

il vit au-dessus de ses moyens

in keinem Verhältnis zu etw stehen

être disproportionné(e) à [ou avec] qc

I . verhalten² ADJ

1. verhalten:

verhalten Auftreten

circonspect(e)

verhalten Fahrweise, Tempo

modéré(e)

verhalten Markt

frileux(-euse)

verhalten Wirtschaftswachstum

mesuré(e)

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

retenu(e)

II . verhalten² ADV

verhalten auftreten

avec circonspection

verhalten fahren

de façon modérée

verhalten applaudieren

avec réserve

verhältnismäßig ADV

verhältnismäßig

relativement

Machtverhältnisse SUBST Pl

Machtverhältnisse

rapports mpl de force

Lichtverhältnisse SUBST Pl

Lichtverhältnisse

luminosité f

Verhältniswahl SUBST f

Verhältniswahl

scrutin m proportionnel

Verhältniswort -wörter SUBST nt LING

Verhältniswort

préposition f

Verhältniszahl SUBST

Benutzereintrag

Verhältniszahl f

ratio m

Verhältniszahl

coefficient m