Übersetzungen für „Ware“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware:

Ware

marchandise f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

Wendungen:

heiße Ware ugs

marchandise f suspecte

Ware-Geld-Austausch SUBST m kein Pl WIRTSCH

Ware-Geld-Austausch

échange m marchandise contre argent

Beispielsätze für Ware

prima Ware

marchandise f de premier ordre

heiße Ware ugs

marchandise f suspecte

bei Beanstandung der Ware

en cas de réclamation concernant la marchandise

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

die Ware hereinfahren

apporter la marchandise à l'intérieur

neue Ware reinkriegen

recevoir de nouveaux articles

Zahlung bei Eingang der Ware HANDEL

paiement à réception de la marchandise

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

jdm eine Ware [o. eine Ware an jdn] liefern

livrer une marchandise à qn

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

annulation f de la commande d'une marchandise/d'un taxi

die Ware in das Lager hereinfahren

apporter la marchandise dans l'entrepôt

den Häftling/die Ware ins Ausland verbringen

transférer le détenu/transporter la marchandise à l'étranger

die Ware durch ein Etikett kennzeichnen

marquer la marchandise par une étiquette

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

die Polizei hat in dem Keller bergeweise gestohlene Ware gefunden

la police a trouvé dans la cave des montagnes de marchandises volées

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Verlauf der 60er Jahre verschob sich das Gewicht von eigenen Abfüllungen hin zum Import im Ursprungsland abgefüllter Ware.

de.wikipedia.org

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org

Die Automaten funktionieren in der Regel über einen Münzeinwurf; durch ein Display wird die gewünschte Ware angewählt.

de.wikipedia.org

Danach findet die Gestellung der auszuführenden Ware statt.

de.wikipedia.org

Wir sind keine Ware in den Händen von Politikern und Bankern“.

de.wikipedia.org

Der Mantel war mit einem Preisschild und Dekorationen versehen wie andere Kleidungsstücke, unauffällig in die Umgebung integriert, mit dem Anschein einer käuflichen Ware.

de.wikipedia.org

Zum einen waren Sklaven eine profitable Ware, denn sie waren als Arbeitskräfte an der Küste sehr begehrt.

de.wikipedia.org

Während der eine seine Bücher kistenweise zum Stöbern anbietet, selektioniert der andere bereits beim Einkauf und bearbeitet die Ware mit Hilfe bibliographischer Nachschlagewerke.

de.wikipedia.org

Bei Besonderen Zollverfahren entstehen bei ordnungsgemäßer Durchführung des Verfahrens keine Abgaben oder erst dann, wenn die Ware in den Wirtschaftskreislauf überführt wird.

de.wikipedia.org

Das Wort Kompensationsgeschäft ist auf den Realtausch von Waren (, „Aufrechnung“) zurückzuführen.

de.wikipedia.org